1 00:05:03,121 --> 00:05:05,038 Hoćete li, molim vas, poći sa mnom, gospodine? 2 00:05:08,414 --> 00:05:10,039 Biste li pošli sa mnom, gospodine? 3 00:05:27,958 --> 00:05:29,291 Ruke naprijed. 4 00:05:39,667 --> 00:05:41,209 Ruke iza glave. 5 00:05:41,459 --> 00:05:43,001 Iza glave i okreni se. 6 00:05:43,251 --> 00:05:45,293 Otvori usta. Otvori usta. 7 00:06:00,462 --> 00:06:02,379 Ima li nešto na popisu za promatranje, George? 8 00:06:03,295 --> 00:06:05,712 Nema zastava. On je čist. 9 00:06:08,254 --> 00:06:11,463 U redu. G. Khan, završili smo. 10 00:06:13,880 --> 00:06:14,797 Možeš ići. 11 00:06:16,797 --> 00:06:17,922 Stavite svoje stvari u torbu. 12 00:06:18,006 --> 00:06:22,048 nestala. Nestalo je... moj posljednji let u Washington DC je otišao. 13 00:06:23,173 --> 00:06:25,090 Posljednji Amerikanac Zrakoplovni let je otišao. 14 00:06:25,215 --> 00:06:28,049 Sljedeći let polazi nakon sedam sati i pet minuta. 15 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 United 59. United... United 59. 16 00:06:31,507 --> 00:06:36,758 Polazi ujutro u 6.10. Ulaznica 366 dolara... košta 366 dolara. 17 00:06:36,758 --> 00:06:39,675 Nemam novaca. 18 00:06:39,883 --> 00:06:41,800 Moram autobusom sada u Washington DC. 19 00:06:41,925 --> 00:06:45,134 U redu. Moram uzeti a autobus za Washington DC sada. 20 00:06:45,176 --> 00:06:47,218 Zašto ideš u Washington DC? 21 00:06:47,843 --> 00:06:51,176 idem upoznati predsjednik Sjedinjenih Država. 22 00:06:54,343 --> 00:06:56,635 Zašto? Je li on tvoj prijatelj? 23 00:06:56,802 --> 00:07:00,011 Oh, ne, ne, ne, ne. On nije prijatelj. Ne, ne, ne. 24 00:07:00,136 --> 00:07:02,178 Moram mu nešto reći. 25 00:07:03,303 --> 00:07:05,053 o da - da 26 00:07:06,262 --> 00:07:08,554 Pa reci predsjedniku onda nešto i od mene. 27 00:07:08,679 --> 00:07:13,346 U redu. U redu. - Reci mu da sam rekao, zdravo. 28 00:07:13,513 --> 00:07:16,305 zdravo Kako... U redu. 29 00:07:17,471 --> 00:07:18,596 Olovka? 30 00:07:21,805 --> 00:07:23,805 J. Marshall. 31 00:07:24,014 --> 00:07:26,431 Zahod. - Johne. 32 00:07:26,806 --> 00:07:29,931 Zahod. - Johne. John Marshall kaže zdravo. 33 00:07:30,015 --> 00:07:32,640 Bok. U redu. Bok. 34 00:07:32,682 --> 00:07:35,224 Da. U redu. U redu. John Marshall kaže... 35 00:07:35,432 --> 00:07:38,391 Ali ja imam... svoju poruku koju treba prvo dati njemu. 36 00:07:38,516 --> 00:07:40,308 o da Što je to? 37 00:07:40,433 --> 00:07:41,599 Znate li gdje je Osama? 38 00:07:41,849 --> 00:07:46,308 Oh, ne, ne, ne, ne. br. Ovo nije moja poruka. Ne, ne, ne. 39 00:07:47,558 --> 00:07:49,767 Koja je vaša poruka, g. Khan? 40 00:07:50,559 --> 00:07:52,309 Moram mu reći... 41 00:07:54,018 --> 00:07:57,685 Moje ime je Khan. I Ja nisam terorist. 42 00:08:56,025 --> 00:08:58,817 Neka Allah blagoslovi ovo pismo koje ti pišem. 43 00:08:59,234 --> 00:09:01,651 Knjiga 'Različiti umovi' kaže... 44 00:09:01,859 --> 00:09:05,193 ...da ljudi poput nas ne mogu izraziti svoje emocije riječima. 45 00:09:05,318 --> 00:09:07,902 Ali možemo ih lako napisati. 46 00:09:08,319 --> 00:09:11,319 Mogu ispuniti tisuće stranica, milijune puta s... 47 00:09:11,319 --> 00:09:13,111 'Volim te, Mandira.' 48 00:09:13,361 --> 00:09:15,694 Ali niti jednom ti to nisam mogao reći. 49 00:09:15,819 --> 00:09:17,986 Možda je to razlog ljut si na mene. 50 00:09:18,111 --> 00:09:21,570 Obećao sam ti to Upoznao bih predsjednika... 51 00:09:21,695 --> 00:09:23,570 ...dakle, moji pokušaji idu. 52 00:09:23,695 --> 00:09:27,571 U međuvremenu, kad god imam vremena, sve ću napisati... 53 00:09:27,696 --> 00:09:29,946 ...to ti ne bih mogao reći. 54 00:09:30,655 --> 00:09:34,447 I tada ćeš me opet voljeti. 55 00:09:41,864 --> 00:09:44,031 Moj Abbu (otac) Dilawar Amanullah Khan je radio za... 56 00:09:44,281 --> 00:09:47,490 ...S.T. Radionica u Borivaliju. 57 00:09:47,698 --> 00:09:49,282 Poveo me sa sobom raditi svaki dan. 58 00:09:49,532 --> 00:09:52,574 I ostavio me da se igram u garaži. 59 00:09:52,824 --> 00:09:56,325 Znam popraviti slomljene stvari od tada. 60 00:09:56,783 --> 00:10:01,117 Začudo, mogao sam nikad ne popravi Abbu. 61 00:10:01,534 --> 00:10:03,575 Hej, je li ovo mjesto tvog tate? 62 00:10:03,700 --> 00:10:05,367 Idi kući i ubij svoje vrijeme. 63 00:10:05,492 --> 00:10:06,784 Ubiti? Ubiti? 64 00:10:07,034 --> 00:10:08,784 Izlazi odmah! van! 65 00:10:19,369 --> 00:10:23,870 budalo jedna! Idiot! Uništio mi odjeću! 66 00:10:30,662 --> 00:10:34,246 Ammi... Ammi... Ammi... 67 00:10:34,996 --> 00:10:36,288 Zakir spava. 68 00:10:36,913 --> 00:10:38,080 Što je ovo? 69 00:10:38,205 --> 00:10:40,330 'Ubiti vrijeme.' - Kako si se tako smočila? 70 00:10:40,580 --> 00:10:41,955 'Ubiti vrijeme.' Želim 'ubiti vrijeme'. - Što? 71 00:10:42,289 --> 00:10:44,664 Abdul Workshop me zamolio idi kući i 'ubij vrijeme'. 72 00:10:45,081 --> 00:10:46,831 Kako da to učinim? 73 00:10:47,081 --> 00:10:48,123 'Ubiti vrijeme? ' 74 00:10:50,665 --> 00:10:52,332 Je li ti to vrag rekao? 75 00:10:52,707 --> 00:10:54,790 U redu. ja ću te naučiti kako 'ubiti vrijeme'. 76 00:10:55,165 --> 00:10:56,665 Ovako. Ovako. 77 00:10:57,957 --> 00:10:59,374 ovuda. 78 00:11:10,334 --> 00:11:11,876 Hajde, Rizu. 79 00:11:12,626 --> 00:11:14,543 Zagrli me... samo jednom? 80 00:11:15,834 --> 00:11:18,001 hajde hajde 81 00:11:21,710 --> 00:11:23,585 Moja Ammi (majka) Razia Khan. 82 00:11:23,710 --> 00:11:26,461 Osjećam mir kad me zagrliš. 83 00:11:26,586 --> 00:11:29,086 Bila je iz Jalalpura, UP. 84 00:11:29,586 --> 00:11:31,753 Vezla je odjeću. 85 00:11:32,212 --> 00:11:36,129 Nijedan joj liječnik nije mogao reći zašto sam bio takav kakav sam bio. 86 00:11:36,379 --> 00:11:39,337 Ali Ammi... Ona nikad osjetio potrebu znati zašto. 87 00:11:39,837 --> 00:11:42,129 Ne znam kako, ali našla je način da me upozna. 88 00:11:42,254 --> 00:11:43,921 Baš kao i ti. 89 00:11:48,922 --> 00:11:51,214 budale! Svi oni!! 90 00:11:51,339 --> 00:11:53,964 Svaki od njih trebao bi biti nemilosrdno strijeljan! 91 00:11:54,173 --> 00:11:55,881 Nije štedio ni naše žene! 92 00:11:55,964 --> 00:11:58,715 Psi! lupeži! Idioti! 93 00:11:58,715 --> 00:12:00,507 Jeste li sa mnom? 94 00:12:00,507 --> 00:12:02,174 lupeži. Svi oni. 95 00:12:02,424 --> 00:12:05,382 Svaki od njih trebao bi biti nemilosrdno strijeljan. 96 00:12:08,299 --> 00:12:10,091 Rekao sam ti da ne izlaziš. 97 00:12:10,591 --> 00:12:11,841 Hajde sada. idemo jesti. 98 00:12:12,175 --> 00:12:14,092 lupeži. Svi oni. 99 00:12:14,217 --> 00:12:18,176 Svaki od njih trebao bi biti nemilosrdno strijeljan. 100 00:12:18,301 --> 00:12:19,967 lupeži. Svi oni. 101 00:12:20,093 --> 00:12:21,343 Što ste rekli? 102 00:12:21,593 --> 00:12:22,718 lupeži. Svi oni. 103 00:12:22,968 --> 00:12:24,010 Gdje si to čuo? 104 00:12:24,135 --> 00:12:25,301 Svaki od njih treba strijeljati. 105 00:12:25,385 --> 00:12:26,427 šuti! 106 00:12:26,552 --> 00:12:27,718 lupeži. Svi oni. 107 00:12:27,843 --> 00:12:29,885 Začepi, Rizu. 108 00:12:30,552 --> 00:12:32,177 Dođi sa mnom. dođi 109 00:12:32,552 --> 00:12:33,719 Pogledaj ovo. 110 00:12:35,011 --> 00:12:39,220 ovo si ti Rizvan. WHO? 111 00:12:40,012 --> 00:12:41,345 Rizvan. - da 112 00:12:41,845 --> 00:12:46,471 A ovo je osoba koja ima štap u ruci. 113 00:12:46,971 --> 00:12:48,513 I tuče te. 114 00:12:48,888 --> 00:12:51,721 Loše je... batine su loše. - da loše je 115 00:12:51,846 --> 00:12:54,513 Ovo si opet ti, Rizvan. 116 00:12:55,430 --> 00:13:00,431 A ovo je osoba koja ima lizalicu. 117 00:13:00,431 --> 00:13:01,681 I on vam ga daje. 118 00:13:01,889 --> 00:13:04,015 Lizalica je slatka. To je dobra stvar. 119 00:13:04,015 --> 00:13:05,598 Dobar dečko. - Dobar dečko. 120 00:13:06,057 --> 00:13:10,474 Sad mi reci koji je od ovih hindu i koji, musliman? 121 00:13:15,099 --> 00:13:16,850 Oboje izgledaju slično. 122 00:13:17,516 --> 00:13:18,683 Dobro. 123 00:13:20,183 --> 00:13:22,350 Zapamti jednu stvar, sine. 124 00:13:23,142 --> 00:13:26,101 Postoje samo dvije vrste ljudi na ovom svijetu. 125 00:13:27,476 --> 00:13:31,143 Dobri ljudi koji čine dobra djela. 126 00:13:31,393 --> 00:13:33,977 I loši ljudi koji rade loše. 127 00:13:34,852 --> 00:13:37,686 To je jedino razlika u ljudskim bićima. 128 00:13:38,061 --> 00:13:40,478 Nema druge razlike. Jasno? 129 00:13:41,144 --> 00:13:44,686 Što ste razumjeli? reci mi reci mi 130 00:13:44,811 --> 00:13:49,312 Dobri ljudi. Loši ljudi. Nema druge razlike. 131 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Ammijeva lekcija nije uči u bilo kojoj školi. 132 00:13:54,063 --> 00:13:57,105 Barem ne u mojoj školi. 133 00:14:11,356 --> 00:14:13,190 Učitelj Wadia živi negdje ovdje. 134 00:14:13,190 --> 00:14:14,857 Daj mi kartu. 135 00:14:16,857 --> 00:14:18,316 Dođi brzo. 136 00:14:19,274 --> 00:14:25,567 Rizu, što radiš? Prestani s tim i dođi ovamo. 137 00:14:29,025 --> 00:14:31,817 čekaj. Dolazak. 138 00:14:32,692 --> 00:14:36,818 Zdravo. Ja sam Razia. Ovo je Rizu. Mislim na Rizvana. 139 00:14:37,068 --> 00:14:39,110 Čuo sam puno o vama. 140 00:14:39,235 --> 00:14:41,860 Da ste vrlo učen čovjek. Imate puno diploma. 141 00:14:42,319 --> 00:14:43,527 B.A., M.A. 142 00:14:43,652 --> 00:14:44,819 Što god! 143 00:14:45,486 --> 00:14:50,820 Ali ljudi kažu da ne radiš ništa. To je dobra stvar! 144 00:14:54,153 --> 00:14:57,862 Rizu. Moj Rizu je bistar dječak. 145 00:14:58,362 --> 00:15:01,779 Pa sam mislio ako se slažeš nauči ga ovdje, u svojoj kući 146 00:15:01,988 --> 00:15:04,988 Na taj način možete proći i tvoje vrijeme, zar ne? 147 00:15:05,238 --> 00:15:06,530 Kakva glupost! 148 00:15:06,905 --> 00:15:10,364 gospodine Wadia. gospodine Wadia. vjeruj mi 149 00:15:10,739 --> 00:15:13,156 Moj Rizu je inteligentan dječak. 150 00:15:13,698 --> 00:15:16,740 Rizu... Razgovaraj s g. Wadijom na engleskom. 151 00:15:17,031 --> 00:15:18,156 Govori na engleskom. hajde 152 00:15:18,281 --> 00:15:19,823 Reci nešto na engleskom. 153 00:15:19,948 --> 00:15:21,240 Wadia. Wadia. 154 00:15:21,865 --> 00:15:25,449 Obitelj Wadia je Parsi obitelj izvorno sa sjedištem u Suratu. 155 00:15:25,449 --> 00:15:31,158 Launji Narsolaunji Wadia započeo je Brodograđevna dinastija Wadia 1736. 156 00:15:31,283 --> 00:15:34,117 Kad je dobio ugovor od Britanska istočnoindijska kompanija... 157 00:15:34,367 --> 00:15:36,409 ...za izgradnju dokova i brodove u Bombayu. 158 00:15:37,451 --> 00:15:39,367 Wadia. Wadia. 159 00:15:40,743 --> 00:15:42,951 Čovjek s autoputa došao je jašući... 160 00:15:42,951 --> 00:15:46,910 ...jašući do vrata stare krčme. 161 00:15:47,243 --> 00:15:53,244 Došao je autocesta dojahavši do starih Gostioničarskih vrata. 162 00:15:55,286 --> 00:16:03,370 Ammi... Gladan sam. Idemo. ja sam gladan 163 00:16:03,745 --> 00:16:06,829 Ammi reče gospodaru Wadia je bio dobar čovjek. 164 00:16:07,579 --> 00:16:10,913 Dobri ljudi činili su dobra djela. 165 00:16:11,621 --> 00:16:14,247 Učitelj Wadia je podučavao meni puno stvari. 166 00:16:14,497 --> 00:16:17,747 O knjigama. I o životu također. 167 00:16:21,748 --> 00:16:24,665 Rizvan. Rizvane, ne dolazi ovamo. 168 00:16:24,915 --> 00:16:28,499 Ima previše vode. Idi doma! Idi doma! 169 00:16:33,374 --> 00:16:35,166 gospodine Wadia. sta to radis 170 00:16:35,249 --> 00:16:36,583 Izaći! 171 00:16:36,708 --> 00:16:39,708 Tvoj učenik je nevjerojatan! 172 00:16:41,625 --> 00:16:44,834 Što se događa? zašto vrištite li vi momci? 173 00:16:47,543 --> 00:16:50,335 Rizvane, što to radiš? Zamolio sam te da ideš kući. 174 00:17:00,336 --> 00:17:01,794 Predobro. 175 00:17:01,919 --> 00:17:03,920 Ispumpavate vodu. 176 00:17:04,128 --> 00:17:07,045 To je nevjerojatno. Genijalno. Genijalno. 177 00:17:08,004 --> 00:17:10,879 On je moj učenik. Moja zjenica. 178 00:17:27,089 --> 00:17:28,881 Misliš da on može sve ovo popraviti? 179 00:17:29,131 --> 00:17:30,798 Znate, g. Wadia? 180 00:17:30,923 --> 00:17:35,674 Moj Rizu nije napravio ništa manje čudo u blizini njegove kuće. 181 00:17:35,924 --> 00:17:37,215 Voda se napunila do ovdje. - Majko! 182 00:17:37,341 --> 00:17:38,591 Jedna minuta! 183 00:17:38,716 --> 00:17:40,008 Voda je bila sve do ovdje. 184 00:17:40,008 --> 00:17:41,924 Rizu je popravio neke motorne stvari. 185 00:17:41,924 --> 00:17:43,091 Jedna minuta! 186 00:17:43,216 --> 00:17:45,133 Stavite motor u vodu, i vode je nestalo! 187 00:17:45,258 --> 00:17:46,675 Vidio sam to svojim očima. 188 00:17:46,758 --> 00:17:48,342 Stvarno? - da 189 00:17:53,259 --> 00:17:54,551 Zakir. 190 00:17:55,051 --> 00:17:56,843 Osvojio si kup, zar ne? 191 00:17:57,635 --> 00:17:59,677 Baš sam sretna zbog toga. 192 00:18:01,093 --> 00:18:01,969 A Rizu? 193 00:18:03,885 --> 00:18:06,052 Čak je i on sretan zbog tebe. 194 00:18:06,719 --> 00:18:08,719 I ti bi trebao biti sretan. 195 00:18:09,136 --> 00:18:10,678 On je tvoj brat, zar ne? 196 00:18:10,803 --> 00:18:13,553 Dobar dečko. Obriši suze. 197 00:18:13,595 --> 00:18:15,012 hajde 198 00:18:15,137 --> 00:18:17,971 Ti si moj dobar sin, zar ne? 199 00:18:18,346 --> 00:18:19,721 Ti si moj dobar sin, zar ne? 200 00:18:20,846 --> 00:18:22,888 Ti si moj dobar sin, zar ne? 201 00:18:23,638 --> 00:18:25,597 Ti si moj dobar sin, zar ne? 202 00:18:27,513 --> 00:18:30,180 Zakir je imao sreće. 203 00:18:30,305 --> 00:18:32,722 Znao je plakati. 204 00:18:35,056 --> 00:18:39,015 Zakir, Rizu kaže da jest tamo će biti jako hladno. 205 00:18:39,265 --> 00:18:42,557 Uzela si sve, točno? Nemoj ništa zaboraviti. 206 00:18:43,932 --> 00:18:45,516 Nedostajat ćeš mi, sine moj. 207 00:18:45,766 --> 00:18:48,308 Samo ako nađete vremena od bhai (brate) hoću li ti nedostajati! 208 00:18:56,225 --> 00:18:59,976 Čim je navršio 18 godina, Zakir je otišao u Ameriku. 209 00:19:00,226 --> 00:19:03,851 Dobio je stipendiju na Sveučilištu Michigan. 210 00:19:06,685 --> 00:19:10,019 Osjećala sam se jako loše kad je otišao. 211 00:19:10,644 --> 00:19:13,603 Ali nikad mu nisam rekla. 212 00:19:13,603 --> 00:19:18,186 I za samo nekoliko dana, Navikla sam se na njegovu odsutnost. 213 00:19:18,478 --> 00:19:21,395 Ammi. Hasina predaje na sveučilištu. 214 00:19:21,937 --> 00:19:24,479 Ne može otići s polugodišta i doći. 215 00:19:25,812 --> 00:19:29,771 Ovo joj je prvi Bajram (festival) U obitelji nakon vjenčanja. 216 00:19:30,438 --> 00:19:35,314 Još je nismo ni vidjeli. Dođi ovamo, molim te. 217 00:19:36,189 --> 00:19:37,356 Ammi. 218 00:19:37,981 --> 00:19:39,397 Ne brini. 219 00:19:39,397 --> 00:19:41,564 Vaša imigracija će biti gotovo za nekoliko dana. 220 00:19:42,189 --> 00:19:43,856 Onda ćeš živjeti s nama. 221 00:19:46,065 --> 00:19:50,274 Ne idem nigdje bez Rizvana. 222 00:19:52,399 --> 00:19:53,774 ja to znam 223 00:19:54,233 --> 00:19:56,733 Sponzoriram i bhai. 224 00:19:58,650 --> 00:20:01,859 U redu, Ammi. Moram visjeti gore sada. nazvat ću kasnije. 225 00:20:02,484 --> 00:20:03,775 Da? 226 00:20:23,153 --> 00:20:25,612 Oh, Bože. - O, Bože. 227 00:20:29,195 --> 00:20:30,987 Ammi, sada bi trebala spavati. 228 00:20:30,987 --> 00:20:33,946 Spavanje smiruje um i pruža odmor tijelu. 229 00:20:34,446 --> 00:20:35,654 šuti! 230 00:20:36,238 --> 00:20:38,155 Sve je u redu sa mnom. 231 00:20:39,155 --> 00:20:42,114 Samo nedostaje Zakir, to je sve. 232 00:20:42,822 --> 00:20:44,031 Njegov smijeh. 233 00:20:44,864 --> 00:20:46,031 Njegov bijes. 234 00:20:46,906 --> 00:20:48,323 Zvuk njegova grgljanja. 235 00:20:48,573 --> 00:20:52,032 U 7 ujutro. U 14 sati. 21 sat. 236 00:21:15,659 --> 00:21:17,576 Dosta mira? 237 00:21:18,368 --> 00:21:24,869 Molim te, Rizu. Dvije minute? Samo dvije minute. 238 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Samo dvije minute? 239 00:21:33,412 --> 00:21:36,829 1001, 1002. 240 00:21:37,120 --> 00:21:40,288 Ali Mandira, učinak te dvije minute... 241 00:21:40,413 --> 00:21:45,288 ...trajao samo šest mjeseci, četiri dana i 17 sati. 242 00:21:56,373 --> 00:22:01,123 Ammi je umro kongestivna kardiomiopatija. 243 00:22:01,123 --> 00:22:05,332 Postalo je i njeno srce velik za svoje dobro. 244 00:22:15,792 --> 00:22:18,584 Prije smrti, Ammi me natjerala da obećam... 245 00:22:18,584 --> 00:22:22,168 ...da bih kao Zakir napraviti sretan život za sebe. 246 00:22:24,335 --> 00:22:26,877 Da ću otići u Ameriku. 247 00:22:41,920 --> 00:22:44,879 A onda sam došao ovdje... 248 00:22:45,046 --> 00:22:49,004 ...u svoj omiljeni grad. San Francisco. 249 00:22:52,297 --> 00:22:57,422 I bilo je strašno. Jako zastrašujuće. 250 00:23:19,633 --> 00:23:22,050 Bhai, ovo je Hasina. 251 00:23:22,717 --> 00:23:24,509 Bok, bhai. 252 00:23:26,176 --> 00:23:27,759 Kako ste? 253 00:23:31,843 --> 00:23:33,052 Nadam se da je vaš let bio udoban. 254 00:23:33,135 --> 00:23:34,552 Zdravo. 255 00:23:34,677 --> 00:23:37,636 hajde Idemo unutra. 256 00:23:38,511 --> 00:23:40,178 Pozdrav i tebi. 257 00:23:42,094 --> 00:23:44,511 Zakirova žena Hasina. 258 00:23:45,178 --> 00:23:47,470 Bila je iz Brooklyna, New York. 259 00:23:47,678 --> 00:23:51,054 Predavala je psihologiju na sveučilištu ovdje. 260 00:23:52,221 --> 00:23:55,471 Ona je prva saznala... 261 00:24:05,472 --> 00:24:09,806 ...da imam Aspergerov sindrom. 262 00:24:11,556 --> 00:24:15,640 Moj strah od novih mjesta. Novi ljudi. 263 00:24:17,432 --> 00:24:21,183 Moja mržnja prema boji žuti i oštri zvukovi. 264 00:24:23,600 --> 00:24:27,183 Razlog za mene biti tako različit... 265 00:24:27,308 --> 00:24:30,392 ...od svih je bio definirano u samo dvije riječi... 266 00:24:30,892 --> 00:24:33,684 ...Aspergerov sindrom. 267 00:24:35,934 --> 00:24:37,143 Uzmi ovo. 268 00:24:37,268 --> 00:24:38,435 Kad pogledate kroz ovo... 269 00:24:38,560 --> 00:24:40,310 ...bit će kao da gledate TV. 270 00:24:40,435 --> 00:24:41,685 TELEVIZOR? 271 00:24:41,810 --> 00:24:44,519 Ovako, nećeš biti uplašeni novim mjestima ili cestama. 272 00:24:44,644 --> 00:24:45,811 Ne bojiš se? 273 00:24:45,936 --> 00:24:48,853 Ne. Samo pritisnite ovaj gumb. Vidiš... pokušati? 274 00:24:55,520 --> 00:24:57,812 Odveo sam bhaija u Društvo autista. 275 00:24:57,812 --> 00:24:59,937 Bok, gospođo Brennan. - Bok. 276 00:25:00,271 --> 00:25:02,063 oprosti - Jesam. 277 00:25:02,313 --> 00:25:04,813 Gospođa Brennan tamo vjeruje da je bhai bolji... 278 00:25:04,813 --> 00:25:07,230 ...od većine ljudi s Aspergerom. 279 00:25:08,022 --> 00:25:11,981 Možda na čudne načine, ali na barem može izraziti svoje osjećaje. 280 00:25:12,731 --> 00:25:15,689 I mislim da je tvoja Ammi imala puno toga s tim, Zakir. 281 00:25:21,899 --> 00:25:23,565 Dobro jutro. - Dobro jutro. 282 00:25:23,899 --> 00:25:25,274 Ovo je naš ured. 283 00:25:25,482 --> 00:25:27,149 Uđi. Dobro pogledaj. 284 00:25:27,149 --> 00:25:28,316 Dobro pogledaj. 285 00:25:28,441 --> 00:25:30,358 sta to radis Dođi ovuda. 286 00:25:30,858 --> 00:25:32,900 Što sam imao kad Došao sam u Ameriku? 287 00:25:33,025 --> 00:25:34,817 Ništa. Ali danas? 288 00:25:34,942 --> 00:25:36,609 Uvjerite se sami. 289 00:25:36,859 --> 00:25:39,317 Ja sam najveći trgovac za Mehnaz Herbal Products. 290 00:25:41,859 --> 00:25:43,901 Jer ovo je Amerika. - Amerika. 291 00:25:44,276 --> 00:25:46,610 Evo, što više radiš, to ste uspješniji. 292 00:25:46,735 --> 00:25:47,360 Amerika. 293 00:25:47,443 --> 00:25:49,944 Jako sam naporno radio. Sad je tvoj red. 294 00:25:49,944 --> 00:25:51,152 Amerika. - OK? 295 00:25:51,194 --> 00:25:52,694 hoćemo li dođi 296 00:25:55,111 --> 00:25:56,653 Ne na taj način. ovuda 297 00:25:56,903 --> 00:25:57,570 Amerika. 298 00:25:57,820 --> 00:26:01,904 dođi Sve su to naši proizvodi a ovo su detalji. 299 00:26:02,279 --> 00:26:04,321 Dobit ćete imena i adrese svih salona. 300 00:26:04,446 --> 00:26:07,404 Ići ćete u svaki od njih i prodati ove. razumiješ? 301 00:26:07,529 --> 00:26:08,404 Ne. 302 00:26:08,529 --> 00:26:09,821 hoćeš. 303 00:26:17,906 --> 00:26:20,281 Mehnaz biljni kozmetički proizvodi. 304 00:26:20,281 --> 00:26:22,073 Mehnaz... 305 00:26:23,865 --> 00:26:29,865 Ružina vodica u maski od gline čisti i pročišćava kožu... 306 00:26:29,865 --> 00:26:33,699 ...i čini da blistaš kao tek vjenčana nevjesta. 307 00:26:34,741 --> 00:26:37,616 Novopečena mlada. 308 00:26:41,450 --> 00:26:46,326 Mehnaz biljni kozmetički proizvodi. Svi oni. 309 00:26:46,576 --> 00:26:51,576 Mehnaz Herbal Beauty Products će učiniti da blistaš kao tek vjenčana mladenka. 310 00:26:51,701 --> 00:26:53,493 ja sam razvedena 311 00:26:53,868 --> 00:26:57,077 Nemamo za što tek razvedeni. 312 00:26:57,202 --> 00:26:59,077 Samo krema za prištiće neće pomoći. 313 00:26:59,244 --> 00:27:02,703 Morate očistiti lice, i vaš sustav. 314 00:27:02,703 --> 00:27:05,703 Mislim da možda ja samo trebam dečka. 315 00:27:05,828 --> 00:27:08,287 Oh, ne, ne. ti ne trebam dečka. 316 00:27:08,454 --> 00:27:11,746 Treba ti ovo i Jamal Gota. 317 00:27:12,121 --> 00:27:13,413 Indijski laksativ. 318 00:27:14,413 --> 00:27:17,746 Kaže da proizvod doći će do vas za sedam dana. 319 00:27:17,871 --> 00:27:19,038 Lažemo. 320 00:27:19,288 --> 00:27:21,455 Stići će do vas tek za desetak dana. 321 00:28:28,714 --> 00:28:31,047 Potez! 322 00:28:38,965 --> 00:28:40,715 hajde miči se! 323 00:28:42,632 --> 00:28:44,799 hajde Izađi iz put, nakazo. 324 00:28:46,341 --> 00:28:47,466 Ne, ne, ne. 325 00:28:50,300 --> 00:28:51,716 Gubi se odavde. hajde 326 00:28:51,841 --> 00:28:53,008 Hej, ljudi, samo ga ostavite na miru. 327 00:28:53,133 --> 00:28:54,175 prestani 328 00:28:54,300 --> 00:28:56,425 Prestani, u redu? Samo idi. 329 00:28:56,717 --> 00:28:57,967 Idi, molim te. 330 00:29:00,676 --> 00:29:01,968 jesi dobro 331 00:29:03,593 --> 00:29:04,843 Bojiš li se? 332 00:29:05,593 --> 00:29:07,135 u redu je 333 00:29:07,260 --> 00:29:09,344 Gle, nema ništa pogrešno biti uplašen. 334 00:29:10,094 --> 00:29:12,261 Samo nemoj praviti svoj strah tako velikim... 335 00:29:12,261 --> 00:29:13,803 ...da te zaustavlja od postizanja svog cilja. 336 00:29:13,803 --> 00:29:16,220 U redu? U redu, bok. 337 00:29:56,808 --> 00:29:59,267 Zdravo. Dobrodošli u Karmu. 338 00:29:59,392 --> 00:30:00,642 Ja sam ovdje upravitelj. 339 00:30:00,767 --> 00:30:02,184 Mogu li vam pomoći? 340 00:30:04,351 --> 00:30:05,767 o Bože 341 00:30:05,892 --> 00:30:08,309 Mislim da ste me prepoznali. 342 00:30:08,726 --> 00:30:10,851 Sve je u redu. Ne budi sramežljiva. 343 00:30:11,351 --> 00:30:13,893 Ja sam Rita Singh. Bivša Miss Indije. 344 00:30:14,602 --> 00:30:16,102 Ovi fenovi za kosu... 345 00:30:16,227 --> 00:30:19,144 Ja sam Rita Singh. Bivša Miss Indije. 346 00:30:19,144 --> 00:30:23,770 Izgledaš staro. Moraš imati bila Miss Indije prije nego što sam se rodila. 347 00:30:23,895 --> 00:30:25,061 U redu? 348 00:30:31,062 --> 00:30:33,979 Teorija uvlačenja u fizici navodi da... 349 00:30:33,979 --> 00:30:40,230 ...neki specifični zvukovi se pojačavaju brzinu otkucaja vašeg srca. 350 00:30:46,356 --> 00:30:48,398 Za mene Mandira... 351 00:30:48,648 --> 00:30:53,773 ...taj specifičan zvuk uvijek postoji bio je zvuk tvog smijeha. 352 00:30:56,315 --> 00:30:57,857 Dakle, dolazili ste ovamo? 353 00:30:57,982 --> 00:30:59,482 Ne shvaćaj to osobno, Rita. 354 00:31:00,441 --> 00:31:02,233 Nadam se da si došao na frizuru. 355 00:31:02,733 --> 00:31:04,608 Imaš sjajnu kosu. - U redu. 356 00:31:05,108 --> 00:31:06,067 U redu. - U redu. 357 00:31:06,275 --> 00:31:07,150 Zakažite termin. 358 00:31:07,275 --> 00:31:11,401 Moje ime je Rizvan Khan. Kan. Kan. 359 00:31:12,151 --> 00:31:14,693 Možda ti izgledam malo čudno... 360 00:31:14,984 --> 00:31:17,651 ...ali to je zato što Imam Aspergerov sindrom. 361 00:31:17,776 --> 00:31:21,235 Ime je dobio po dr. Hansu Aspergeru. 362 00:31:21,485 --> 00:31:24,319 To ne znači da sam ljuta. 363 00:31:24,444 --> 00:31:26,361 Oh, ne, ne, ne, ne. 364 00:31:26,486 --> 00:31:28,236 Ja sam vrlo inteligentan. 365 00:31:28,486 --> 00:31:31,653 Vrlo pametno. Vrlo pametno. 366 00:31:31,778 --> 00:31:34,737 Ali postoje određeni stvari koje ne razumijem. 367 00:31:34,737 --> 00:31:38,446 Na primjer, ljudi kažu kad idem svojim kućama, "Dođi Rizvane... 368 00:31:38,446 --> 00:31:40,113 ...mislite na to kao na svoju kuću." 369 00:31:40,238 --> 00:31:41,279 Ali kako da to učinim... 370 00:31:41,404 --> 00:31:43,071 ...kad kuća nije moja? 371 00:31:43,196 --> 00:31:46,863 Ne razumijem zašto ljudi govori jedno a misli drugo. 372 00:31:47,030 --> 00:31:50,239 Moj Ammi bi rekao da postoje samo dvije vrste ljudi na svijetu. 373 00:31:50,364 --> 00:31:52,489 Dobri ljudi i loši ljudi. 374 00:31:52,489 --> 00:31:53,864 Ja sam dobra osoba. 375 00:31:54,073 --> 00:31:56,198 Činim dobra djela. 376 00:31:56,365 --> 00:31:59,365 Ovdje sam da prodam Mehnaza Herbal Beauty proizvodi. 377 00:31:59,365 --> 00:32:00,782 Ne znam kako prodati. 378 00:32:00,948 --> 00:32:03,990 Ali moj brat Zakir kaže mi da je to moj posao. 379 00:32:04,491 --> 00:32:06,407 Mehnaz Herbal Beauty proizvodi. 380 00:32:06,532 --> 00:32:08,074 ...to su dobri proizvodi. 381 00:32:08,199 --> 00:32:10,408 Sve sam ih isprobala na sebi. 382 00:32:10,533 --> 00:32:13,700 Zato moja koža blista. 383 00:32:13,783 --> 00:32:17,117 Blista poput novopečene mladenke. 384 00:32:17,742 --> 00:32:20,076 Dopusti mi... Dopusti mi da ti pokažem... 385 00:32:20,201 --> 00:32:24,160 ...sve Mehnaz Herbal Kozmetički proizvodi, molim. 386 00:32:25,702 --> 00:32:27,368 smijem li 387 00:32:27,868 --> 00:32:29,285 Da, možete. 388 00:32:29,660 --> 00:32:30,827 Pa reci mi. 389 00:32:30,952 --> 00:32:32,702 Koji će proizvod učiniti me lijepim? 390 00:32:32,827 --> 00:32:33,869 br. 391 00:32:33,869 --> 00:32:36,953 Nijedan vas proizvod ne može učiniti lijepom. 392 00:32:37,078 --> 00:32:38,620 To je nepristojno. - Ne, ne. 393 00:32:39,620 --> 00:32:42,579 Kozmetički proizvodi mogu samo poboljšati kožu. 394 00:32:42,912 --> 00:32:44,496 Ne mogu te učiniti lijepom. 395 00:32:44,579 --> 00:32:45,746 Vau. 396 00:32:45,871 --> 00:32:47,121 Prodavač, a opet govoriš istinu? 397 00:32:47,246 --> 00:32:48,788 Uvijek. Uvijek. 398 00:32:49,705 --> 00:32:51,121 Koliko proizvoda imate? 399 00:32:51,246 --> 00:32:53,038 22. 22. 400 00:32:53,288 --> 00:32:54,413 Dajte šest od svakog. 401 00:32:54,538 --> 00:32:56,205 Oh ne, ne, ne. br. 402 00:32:56,205 --> 00:32:59,872 Svim našim proizvodima ističe rok trajanja za tri mjeseca. Umire. 403 00:33:00,706 --> 00:33:01,789 Trebaju vam samo četiri. 404 00:33:01,914 --> 00:33:03,915 Ostalo će se pokvariti. 405 00:33:05,957 --> 00:33:07,290 Kako si rekao ime? 406 00:33:08,499 --> 00:33:11,374 Mehnaz biljni kozmetički proizvodi. 407 00:33:11,541 --> 00:33:12,791 Vaše ime? 408 00:33:14,333 --> 00:33:15,624 Rizvan Khan. 409 00:33:15,749 --> 00:33:16,750 Kan. 410 00:33:17,041 --> 00:33:21,000 Ja sam Mandira. - Mandira. 411 00:33:22,167 --> 00:33:23,500 Bok. - Bok. 412 00:33:26,251 --> 00:33:27,376 Bok. 413 00:33:28,376 --> 00:33:29,626 Bok. 414 00:34:53,303 --> 00:34:55,845 Nije li ovo šokantno ružičasto malo previše šokantno? 415 00:34:55,845 --> 00:34:58,179 Nimalo! Prelijepo izgleda! 416 00:34:58,179 --> 00:34:59,637 Ružičasta je tvoja boja. 417 00:34:59,762 --> 00:35:00,721 Stvarno? - Da. 418 00:35:00,846 --> 00:35:02,138 slažem se 419 00:35:06,680 --> 00:35:09,014 Zdravo. Zdravo. 420 00:35:09,264 --> 00:35:11,806 Bok. Lijepa boja. 421 00:35:11,931 --> 00:35:14,473 o da Ružičasta je moja boja. 422 00:35:15,014 --> 00:35:17,306 Oh ne, ne, ne. Nema mobitela. Nema mobitela. 423 00:35:17,306 --> 00:35:18,306 Zašto? 424 00:35:18,306 --> 00:35:19,723 Jer pčele umiru zbog mobitela. 425 00:35:19,848 --> 00:35:20,848 WHO?! 426 00:35:21,015 --> 00:35:21,765 Pčele. Pčele. Pčele. 427 00:35:21,890 --> 00:35:25,682 Signali mobitela uzrokuju pčele izgube put kući i umru. 428 00:35:25,807 --> 00:35:27,266 Oni umiru. Oni umiru. 429 00:35:27,349 --> 00:35:28,391 Nije dobro. 430 00:35:28,516 --> 00:35:29,766 Zato što je Albert Einstein rekao... 431 00:35:29,891 --> 00:35:31,850 Albert Einstein je očito rekao. 432 00:35:31,850 --> 00:35:32,725 Očigledno rečeno... 433 00:35:32,725 --> 00:35:34,892 To ako sve pčele u svijetu umrijeti... 434 00:35:35,142 --> 00:35:37,059 ...točno četiri godine nakon toga će svi ljudi umrijeti. 435 00:35:37,184 --> 00:35:37,976 tako je. tako je. 436 00:35:38,101 --> 00:35:40,518 Svi ljudi umiru. Svi ljudi umiru. 437 00:35:40,518 --> 00:35:43,851 o ne Onda nema mobitela. Ako sve ljudi umiru, što će biti sa mnom? 438 00:35:43,976 --> 00:35:45,518 Ti si loš. 439 00:35:45,643 --> 00:35:49,685 Ova krema ima dodatnu njegujući losion za kožu... 440 00:35:49,727 --> 00:35:53,019 ...koji sadrži Aloe Veru, Ulje kalamina i jojobe... 441 00:35:53,144 --> 00:35:57,395 ...koji obnavljaju pH skala kože. 442 00:35:59,687 --> 00:36:02,354 pH je algoritam aktivnost vodikovih iona... 443 00:36:02,479 --> 00:36:04,021 ...in a solution... 444 00:36:04,146 --> 00:36:06,729 ...which tells you how kiselo ili bazično je. 445 00:36:06,854 --> 00:36:08,896 The exponentials of ioni vodika su vrlo visoki... 446 00:36:09,146 --> 00:36:10,438 ...nije ga praktično mjeriti. 447 00:36:10,438 --> 00:36:15,147 To nije apsolutni pojam, it's just a relative. 448 00:36:17,897 --> 00:36:22,773 Basically it means... this cream is very nice. 449 00:36:23,565 --> 00:36:25,315 U redu. - U redu. 450 00:36:27,398 --> 00:36:30,232 Ja ću uzeti. - U redu. 451 00:37:21,280 --> 00:37:25,447 Trenirao sam godinu dana i onda pohađao daljnji tečaj u LA-u. 452 00:37:25,614 --> 00:37:27,531 Mislim... Ali htio sam uspjeti. 453 00:37:27,656 --> 00:37:29,156 Mislim da je trening jako važan. 454 00:37:29,281 --> 00:37:30,698 Kako možete rezati nečija kosa bez toga? 455 00:37:30,823 --> 00:37:32,157 And that's how I came here. 456 00:37:32,157 --> 00:37:33,407 Vas? 457 00:37:33,532 --> 00:37:35,574 Were you saying something to me? 458 00:37:36,074 --> 00:37:37,866 And I think you know the most we know the most we can do is... 459 00:37:37,991 --> 00:37:40,283 ...just texturise it a little bit, thin it out. i... 460 00:37:40,408 --> 00:37:42,616 Even I want to have my hair cut by you, Mandira. 461 00:37:43,366 --> 00:37:45,533 Da. I know, Rizvan. ali... 462 00:37:45,658 --> 00:37:47,992 Molim te, molim te. molim te cut my hair. Molim. 463 00:37:48,117 --> 00:37:49,617 Da. And I am dying to cut your hair. 464 00:37:49,825 --> 00:37:52,284 Ne, ne, ne, ne. nemoj umrijeti - But maybe later? 465 00:37:52,409 --> 00:37:53,993 No, don't die. Just cut my hair now. 466 00:37:54,243 --> 00:37:56,160 Rizvan... - No, now. 467 00:38:34,789 --> 00:38:36,623 Tako? kako je 468 00:38:38,415 --> 00:38:39,957 Marry me. 469 00:38:40,915 --> 00:38:42,832 Marry me. 470 00:38:42,957 --> 00:38:44,416 Liked it so much?! 471 00:38:45,166 --> 00:38:46,416 čekaj. Jedna sekunda. 472 00:38:46,541 --> 00:38:47,708 udaj se za mene. - Oprostite. 473 00:38:47,833 --> 00:38:49,083 Zdravo? 474 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 Sameer. Bok. 475 00:38:51,291 --> 00:38:52,167 Reached home? 476 00:38:52,167 --> 00:38:53,833 U redu. Dobro, dolazim. 477 00:38:53,958 --> 00:38:55,500 Bok. volim te 478 00:38:56,917 --> 00:38:58,542 Sameer? 479 00:39:00,251 --> 00:39:03,001 Sameer! Sameer! Sam! 480 00:39:03,001 --> 00:39:05,168 hajde Please, hurry up. - Dolazim! 481 00:39:06,835 --> 00:39:09,169 Brzo. hajde hajde hajde 482 00:39:09,294 --> 00:39:11,336 Sve si stavio u torbu? - Yup. 483 00:39:11,336 --> 00:39:13,086 Summer camp project? - Yup. 484 00:39:13,211 --> 00:39:14,628 Ručak. - Yup. 485 00:39:14,628 --> 00:39:16,045 Nogometna oprema? 486 00:39:16,170 --> 00:39:17,336 I think I forgot. 487 00:39:17,461 --> 00:39:20,628 Mama, prestani glumiti. ti forgot deliberately. 488 00:39:20,628 --> 00:39:22,087 Moraš li igrati nogomet? Opasno je. 489 00:39:22,087 --> 00:39:23,295 Što ako se ozlijediš igrajući? 490 00:39:23,420 --> 00:39:24,754 Što ako se povrijedim trči ovuda s tobom? 491 00:39:24,879 --> 00:39:26,046 Ovdje ti se ništa neće dogoditi. 492 00:39:26,171 --> 00:39:27,921 ovdje sam Tvoja mama! 493 00:39:28,046 --> 00:39:29,171 Mom, stop being so dramatic. 494 00:39:29,421 --> 00:39:30,838 Ti si prava kraljica drame. 495 00:39:30,838 --> 00:39:32,172 Da, jesam. 496 00:39:32,297 --> 00:39:35,964 U redu. Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli. Još malo pa smo stigli. 497 00:39:36,214 --> 00:39:37,089 Bogu hvala. Stigli smo na vrijeme. 498 00:39:37,214 --> 00:39:38,631 U redu. Bok, mama. 499 00:39:39,297 --> 00:39:40,798 Gdje je moj zagrljaj? Gdje je moj poljubac? 500 00:39:40,964 --> 00:39:42,756 Prestani, mama. Imam reputaciju. 501 00:39:42,881 --> 00:39:43,881 Ugled. 502 00:39:44,006 --> 00:39:45,423 Bok! - Bok! 503 00:39:45,548 --> 00:39:48,882 Bok! Zjenica moga oka. Voli me dok ne umrem... 504 00:39:49,132 --> 00:39:50,424 Bok! 505 00:39:53,049 --> 00:39:55,091 o Bože O sranje. 506 00:40:00,967 --> 00:40:02,259 Hej, Rizvan. Bok. 507 00:40:02,509 --> 00:40:04,551 Bok. Ima li dogovora o prodaji? 508 00:40:04,676 --> 00:40:05,967 Razvedeni ste. 509 00:40:06,092 --> 00:40:07,134 Rastavljen. 510 00:40:07,259 --> 00:40:09,301 Rita mi je rekla da si razveden. 511 00:40:09,301 --> 00:40:12,635 Imali ste 19 godina kada ste imao dogovoreni brak. 512 00:40:12,760 --> 00:40:14,302 Došao si u Ameriku sa svojim mužem. 513 00:40:14,302 --> 00:40:15,552 Uznemiravao te je a puno za tri godine... 514 00:40:15,760 --> 00:40:17,552 ...a zatim otišao za Australija s drugom ženom. 515 00:40:17,677 --> 00:40:20,511 Mora proći dosta vremena trčati do Australije, zar ne? 516 00:40:21,178 --> 00:40:23,345 Odatle te razveo i nije ti čak ni platio alimentaciju. 517 00:40:23,470 --> 00:40:26,512 Takva zvijer! Ljigav! Idiot! 518 00:40:26,637 --> 00:40:28,179 Čak te nije ni nazvao jednom u posljednje četiri godine. 519 00:40:28,304 --> 00:40:30,095 Nije čak ni razgovarao sa Samom. 520 00:40:30,220 --> 00:40:31,637 Sad, kamo ide vratiti se... 521 00:40:31,762 --> 00:40:33,304 Ljigavo majko... 522 00:40:33,429 --> 00:40:34,679 majka... 523 00:40:36,013 --> 00:40:38,055 ...ne mogu reći sljedeću riječ. 524 00:40:38,888 --> 00:40:40,555 Dovoljno ste rekli. 525 00:40:40,680 --> 00:40:42,472 Hvala. - Dobrodošli. 526 00:40:44,181 --> 00:40:47,098 udaj se za mene. - Samo idi. 527 00:40:47,223 --> 00:40:48,848 udaj se za mene. - Samo idi, u redu? 528 00:40:49,098 --> 00:40:50,015 udaj se za mene. 529 00:40:59,557 --> 00:41:00,641 U redu. 530 00:41:04,183 --> 00:41:05,308 Mandira... - Ne, Rita. 531 00:41:05,433 --> 00:41:06,725 Nema više termina za sutra! 532 00:41:06,850 --> 00:41:08,767 Gospođa V dolazi sutra i njezino bojanje kose zahtijeva vrijeme. 533 00:41:08,767 --> 00:41:10,059 U redu. Bok. 534 00:41:12,601 --> 00:41:14,143 Bok. - Zbogom, djevojko. 535 00:41:24,019 --> 00:41:25,936 Rizvan, jesi li dobro? 536 00:41:28,311 --> 00:41:31,645 Ne! - Što? Rizvan! 537 00:41:32,062 --> 00:41:33,312 molim te... - Ne... 538 00:41:34,437 --> 00:41:36,354 Što se dogodilo?! 539 00:41:48,147 --> 00:41:49,397 Bok. 540 00:41:49,855 --> 00:41:50,939 Brzo trčiš. 541 00:41:51,064 --> 00:41:56,773 Ne volim žuto. 542 00:41:56,940 --> 00:41:58,190 U redu. - Ne. 543 00:41:58,815 --> 00:41:59,732 Je li to za mene? 544 00:41:59,857 --> 00:42:01,774 Da. Ovo i ovo. 545 00:42:02,524 --> 00:42:03,815 Ali neću ti ga dati. 546 00:42:03,940 --> 00:42:04,566 Zašto?! - Ne. 547 00:42:04,566 --> 00:42:06,357 Volim balone. - Ne, ne, ne, ne. 548 00:42:06,399 --> 00:42:08,024 Zapravo, Sam voli balone. - Ne. 549 00:42:08,149 --> 00:42:10,733 Kad god ih vidi, on želi ih osloboditi na nebu. 550 00:42:10,816 --> 00:42:14,567 Crvena, plava, roza, zelena... dobro ti stoje ove boje. 551 00:42:15,192 --> 00:42:17,692 Žuti, žuti, prljavi čovječe. 552 00:42:17,817 --> 00:42:18,984 Žuti, žuti, prljavi čovječe. 553 00:42:19,109 --> 00:42:20,193 U redu. - U redu. 554 00:42:20,401 --> 00:42:21,693 oprosti - Oprostite. 555 00:42:22,443 --> 00:42:24,860 Možemo li sada ići? - U redu. - Hladno je. 556 00:42:25,110 --> 00:42:27,193 U redu? - U redu. 557 00:42:27,443 --> 00:42:28,694 Idemo. 558 00:42:29,235 --> 00:42:32,819 Izgled. Žao mi je što sam bio ljut. 559 00:42:33,444 --> 00:42:37,528 Tvoje su me riječi podsjetile na sve što sam želio zaboraviti. 560 00:42:37,736 --> 00:42:39,445 On je stvarno bio... 561 00:42:40,070 --> 00:42:41,820 ...zvijer. Ljigav. Idiot. - Da. 562 00:42:41,904 --> 00:42:44,196 Ljigav. Idiot i sve to. 563 00:42:44,446 --> 00:42:46,446 Znači, ne voliš ga? 564 00:42:46,571 --> 00:42:49,154 Ne, ne, ne. Naravno da nije. 565 00:42:49,405 --> 00:42:53,863 Ne to, ali osjećam se loše zbog toga Sam nikada neće upoznati svog oca. 566 00:42:53,988 --> 00:42:55,655 Ako ga ne voliš, udaj se za mene. 567 00:42:57,572 --> 00:42:58,989 Brak nije šala. 568 00:42:59,114 --> 00:43:00,406 znate. Ti me čak ni ne poznaješ. 569 00:43:00,531 --> 00:43:01,864 dobro te poznajem. 570 00:43:01,948 --> 00:43:03,781 Daješ voće Roger beskućnik. 571 00:43:03,865 --> 00:43:05,907 Ošišao si. Vi znate dobra djela. dobar si 572 00:43:06,032 --> 00:43:07,407 ti si dobro - Znajući just that is not good enough. 573 00:43:07,657 --> 00:43:08,324 Da. Da. meni je dosta. 574 00:43:08,449 --> 00:43:08,949 udaj se za mene. 575 00:43:08,949 --> 00:43:11,866 To je... - Udaj se za mene. - Oh, Bože. Želim se ubiti. 576 00:43:11,991 --> 00:43:13,658 udaj se za mene. - I'm fed up... - Oh, no, ne, ne, ne, ne. Nemoj se ubiti. 577 00:43:13,783 --> 00:43:15,199 Oh, no, don't kill yourself. 578 00:43:15,324 --> 00:43:17,741 nemoj umrijeti Molim te, nemoj umrijeti. - Šalim se. 579 00:43:17,741 --> 00:43:19,658 Molim te, nemoj umrijeti. - Šalio sam se. - Molim te, nemoj umrijeti. 580 00:43:19,783 --> 00:43:21,450 Opusti se, šalim se. - Molim te, nemoj umrijeti. 581 00:43:21,575 --> 00:43:22,700 ne razumijem... 582 00:43:22,825 --> 00:43:23,909 Mandira. Mandira. - Šalio sam se... 583 00:43:24,034 --> 00:43:25,409 Žičara. 1873. godine. 584 00:43:25,617 --> 00:43:29,326 Prva žičara bila je započeo u San Franciscu 1873. 585 00:43:29,910 --> 00:43:33,702 1873. - Znaš da si smiješan. Baš si smiješan. 586 00:43:34,202 --> 00:43:34,827 mislim... 587 00:43:34,952 --> 00:43:37,160 Ili ste zapeli u petlja 'udaj se za mene, udaj se za mene'... 588 00:43:37,285 --> 00:43:39,952 ...ili nastavljaš nabrajati povijest San Francisca. 589 00:43:40,453 --> 00:43:41,869 Ne želim znati. U redu? 590 00:43:41,994 --> 00:43:43,661 Znam sve o ovom gradu. 591 00:43:43,786 --> 00:43:45,328 Lažljivac. Lažljivac. 592 00:43:45,453 --> 00:43:47,578 Nemoguće je znati sve o jednom gradu. 593 00:43:47,703 --> 00:43:48,412 Pokušao sam. - Stvarno? 594 00:43:48,537 --> 00:43:49,954 Lažljivac. Lažljivac. 595 00:43:50,079 --> 00:43:51,204 Izazivaš li me? - Zapaliti se. 596 00:43:51,329 --> 00:43:52,329 Lažljivac. Lažljivac. - Jeste li izazivaš me? - Zapaliti se. 597 00:43:52,454 --> 00:43:54,038 U redu. Na redu si. - Ja sam. 598 00:43:54,163 --> 00:43:54,996 Na redu si. - Lažljivac. lažljivica... 599 00:43:55,121 --> 00:43:59,247 Ako mi možete pokazati jedan mjesto ili stvar u ovom gradu... 600 00:43:59,247 --> 00:44:02,164 ...koje do tada nisam vidio... - Udat ćeš se za mene. 601 00:44:03,705 --> 00:44:05,997 Udat ćeš se za mene. - Kako god. 602 00:44:06,122 --> 00:44:06,789 Što god. - U redu. U redu. 603 00:44:06,914 --> 00:44:07,789 Udat ćeš se za mene. 604 00:44:07,914 --> 00:44:09,081 Ali do tada... 605 00:44:09,206 --> 00:44:10,581 ...zatvorit ćeš svoju enciklopediju. - U redu. 606 00:44:10,706 --> 00:44:11,706 I nema 'udaj se za mene, udaj se za mene'. - U redu. 607 00:44:11,831 --> 00:44:13,415 U redu. - U redu. Što god. 608 00:44:13,623 --> 00:44:15,082 Udat ćeš se za mene. 609 00:44:15,957 --> 00:44:20,333 I u pravu si... prvi kabel automobil je došao u San Francisco 1873. 610 00:44:20,541 --> 00:44:21,583 Da. 611 00:44:21,708 --> 00:44:25,000 I iste godine, prvi tramvaj pokrenut je u Kalkuti. 612 00:44:25,166 --> 00:44:25,917 Jeste li to znali? 613 00:44:26,042 --> 00:44:27,833 Ne, ti si pametan. 614 00:44:27,958 --> 00:44:28,709 da sam ja. 615 00:44:28,875 --> 00:44:31,292 I lijepa. - I to također. 616 00:44:31,417 --> 00:44:33,334 I ja sam prilično pametan. 617 00:44:34,459 --> 00:44:36,043 Mama. hajde 618 00:44:36,043 --> 00:44:37,418 Dolazak. Samo minutu, Sam. 619 00:44:37,543 --> 00:44:38,793 Samo ću se vratiti, u redu? - U redu. 620 00:44:38,918 --> 00:44:39,960 Da. Pusti mene da to riješim. 621 00:44:40,085 --> 00:44:42,877 Gospođo V, izgledate prekrasno. - Ti si najbolji. 622 00:44:42,877 --> 00:44:45,336 Ali ti me tjeraš da dođem predaleko za moju kosu. 623 00:44:45,461 --> 00:44:49,003 Molim vas prihvatite moju ponudu i preseliti u Banville. 624 00:44:49,169 --> 00:44:51,086 Vrlo ste velikodušni, Gospođa V, ali ja... 625 00:44:51,211 --> 00:44:53,753 Pst o tome. Sara, ti joj reci. 626 00:44:53,878 --> 00:44:55,170 Trebala bi se preseliti, Mandira. 627 00:44:55,295 --> 00:44:57,212 Bit ćemo susjedi. Bit će zabavno. 628 00:44:57,462 --> 00:44:59,712 Gospođo V, jednostavno ne znam... - Mama, hajde. 629 00:44:59,712 --> 00:45:00,921 U redu. Upravo se vraćam. 630 00:45:01,171 --> 00:45:03,088 Daj mi minutu. Sam... - Ne brini, bako. Ona će se pomaknuti. 631 00:45:03,213 --> 00:45:04,588 Bože, on me izluđuje. - Mama! 632 00:45:04,588 --> 00:45:05,463 Da. Da. Što je to? 633 00:45:05,588 --> 00:45:07,130 Mama. hajde - Gdje? 634 00:45:07,297 --> 00:45:09,839 zaboravio si Muzej otkrića. 635 00:45:09,964 --> 00:45:12,006 O moj Bože. Tako mi je žao. Sam, zaboravio sam. 636 00:45:12,131 --> 00:45:13,172 Nije fer. - Sjećam se. 637 00:45:13,297 --> 00:45:14,298 Uvijek zaboraviš. 638 00:45:14,423 --> 00:45:15,839 Mandira. Mandira, Napravio sam popis mjesta... 639 00:45:15,964 --> 00:45:17,506 Svi moji prijatelji su bili tamo! 640 00:45:17,631 --> 00:45:18,673 ...koje možda niste vidjeli... - Even I want to go. Let's go now! 641 00:45:18,798 --> 00:45:19,923 No, I don't care. - Just... Just... 642 00:45:20,048 --> 00:45:21,215 ...onda možemo učiniti što i vi zamolili su me da ne govorim o tome. 643 00:45:21,340 --> 00:45:22,340 Let's go now! Sada! Sada! 644 00:45:22,465 --> 00:45:23,590 Sam, Just... - It's close by. 645 00:45:23,715 --> 00:45:24,924 To je samo 22 minute odavde. Možemo ići žičarom... 646 00:45:25,174 --> 00:45:26,091 Samo... Samo... Samo šuti. 647 00:45:26,216 --> 00:45:27,341 One minute. 648 00:45:27,549 --> 00:45:28,716 Samo mi daj minutu, u redu? 649 00:45:28,841 --> 00:45:30,050 This list can wait. 650 00:45:30,050 --> 00:45:31,300 First, you have to do something for me. 651 00:45:31,425 --> 00:45:33,217 Hoćeš li uzeti Sama u Discovery muzej? 652 00:45:33,217 --> 00:45:34,467 br. - Molim te. 653 00:45:34,717 --> 00:45:36,134 Ne molim te. - Ubit ću se. 654 00:45:36,259 --> 00:45:37,801 Oh, ne, ne, ne, ne. - Ubit ću se. 655 00:45:37,926 --> 00:45:39,717 Ne, ne, ne, ne. molim te nemoj se ubiti. 656 00:45:39,717 --> 00:45:40,468 Ne, molim te, nemoj se ubiti. - Ja ću... 657 00:45:40,718 --> 00:45:41,634 u redu - Kako slatko. 658 00:45:41,759 --> 00:45:42,801 U redu. U redu. 659 00:45:42,926 --> 00:45:44,718 Dobro, odvest ću ga. 660 00:45:44,843 --> 00:45:46,468 Idemo, Sam. 661 00:45:46,635 --> 00:45:48,427 Idemo, Sam. - U redu. 662 00:45:48,552 --> 00:45:50,344 Pazi na njega i ne puštaj ruku. 663 00:45:50,469 --> 00:45:52,344 U redu? - U redu. 664 00:45:53,094 --> 00:45:55,761 Ne moj. Njegova ruka. 665 00:45:56,678 --> 00:45:58,720 Molim te, molim te, nemoj se ubiti. 666 00:45:58,845 --> 00:46:01,178 Sam, gdje ti je ruka? 667 00:46:02,429 --> 00:46:03,970 sta to radis 668 00:46:03,970 --> 00:46:06,012 Mama je rekla da ti ne puštam ruku. 669 00:46:06,262 --> 00:46:07,679 Mama je ljuta! 670 00:46:07,804 --> 00:46:08,721 Bez diranja, u redu? 671 00:46:08,846 --> 00:46:09,805 Bez diranja? - Shvaćaš? 672 00:46:09,888 --> 00:46:12,180 U redu. U redu. Bez diranja. 673 00:46:12,305 --> 00:46:13,388 sviđa mi se to. Bez diranja. 674 00:46:13,513 --> 00:46:14,972 U redu, svi znaju igrati. 675 00:46:15,097 --> 00:46:17,347 Imamo Tim A. Pozdrav. Dobrodošli. 676 00:46:17,472 --> 00:46:19,431 I ekipa B. Sretno. 677 00:46:19,556 --> 00:46:22,473 Ali sada nam treba jedan više tima. Trebamo tim C. 678 00:46:22,723 --> 00:46:24,640 Tko će sad biti tim C? 679 00:46:24,890 --> 00:46:25,807 Koja je ovo igrica? 680 00:46:25,932 --> 00:46:27,973 Zar ne vidiš? To je zagonetka. 681 00:46:28,224 --> 00:46:30,140 Ova mreža ima imena životinje skrivene u njemu. 682 00:46:30,265 --> 00:46:35,849 Tim koji identificira maksimum broj životinja osvaja nagradu. 683 00:46:35,933 --> 00:46:37,183 Tim C, ima li koga? 684 00:46:37,433 --> 00:46:40,350 Zadnji put kad smo mama i ja igrali, izgubili smo. 685 00:46:40,350 --> 00:46:41,850 Glupa igra. 686 00:46:41,934 --> 00:46:45,226 Tko je dovoljno hrabar da pokušati osvojiti nagradu? 687 00:47:02,686 --> 00:47:04,103 Mama je ljuta! 688 00:47:04,103 --> 00:47:07,770 Tko želi volontirati da bude Tim C i osvojiti ovu nevjerojatnu nagradu? 689 00:47:07,978 --> 00:47:10,729 Oh, sjajno. Imamo volontera. 690 00:47:10,729 --> 00:47:13,688 U redu, samo korak naprijed i počet ćemo s igrom. 691 00:47:13,813 --> 00:47:17,396 sta to radis Ne, ne, ne, to je neugodno. - Bez diranja. 692 00:47:17,521 --> 00:47:18,313 Molim! Izgubit ćemo. - Bez diranja. 693 00:47:18,438 --> 00:47:19,063 Ne... 694 00:47:19,063 --> 00:47:24,689 U redu, na tri. Jedan, dva, tri. 695 00:47:24,814 --> 00:47:28,106 flamingo, čimpanza, Tarantule, rode, pingvini... 696 00:47:28,231 --> 00:47:30,315 ...morž, divlja svinja, žirafa, Kit, polarni medvjed... 697 00:47:30,398 --> 00:47:34,982 ...Antilopa, Kormoran, Orangutan, Gazela, Pelikan... 698 00:47:35,149 --> 00:47:38,066 ...Nilski konj, dikobraz, Labud, Lisica. 699 00:47:38,441 --> 00:47:41,649 I... majmun. 700 00:47:45,108 --> 00:47:46,233 Majmun. 701 00:47:49,525 --> 00:47:52,484 Valjda imamo pobjednika. Tim C. 702 00:47:53,109 --> 00:47:55,318 Hajde, dođi ovamo i uzmi svoju nagradu. 703 00:47:55,776 --> 00:47:57,360 Izvolite. svaka čast 704 00:47:57,360 --> 00:47:59,527 Čujmo za tim C. 705 00:48:01,819 --> 00:48:03,860 mama! Mama! Pobijedili smo. 706 00:48:04,486 --> 00:48:07,069 Oh, vau. Grliš, sine moj? To je posebno. 707 00:48:07,194 --> 00:48:08,194 Što ste osvojili? 708 00:48:08,194 --> 00:48:10,653 Ovdje! Pobijedili smo zbog Khana. 709 00:48:10,778 --> 00:48:14,237 Oh ne, ne, ne, ne. Moje ime nije Khan, to je Khan. 710 00:48:14,445 --> 00:48:15,987 To sam i rekao... Khan. 711 00:48:16,112 --> 00:48:20,821 Ne, ne Khan. Iz epiglotisa, Khan. Kan. 712 00:48:22,113 --> 00:48:27,613 Iz epiglotisa. Epiglotis. Kan. 713 00:48:27,738 --> 00:48:29,655 U redu. U redu. U redu. Time out. Time out. 714 00:48:29,780 --> 00:48:30,947 Time out. - Khan. 715 00:48:30,947 --> 00:48:32,447 U redu? U redu? - Khan. 716 00:48:32,614 --> 00:48:36,198 Ima li još neko mjesto hoćeš li mi pokazati, Khan? 717 00:48:36,323 --> 00:48:37,531 Da. 718 00:48:41,740 --> 00:48:43,199 Bio sam ovdje. 719 00:48:44,574 --> 00:48:45,741 Vidio ovo. 720 00:48:46,991 --> 00:48:48,283 Ovdje se naklonio. 721 00:48:48,658 --> 00:48:50,700 Pao tamo. - znam 722 00:48:50,825 --> 00:48:51,991 Zašto smo onda ovdje? 723 00:48:51,991 --> 00:48:53,533 Sam je htio nahraniti patke. 724 00:48:53,658 --> 00:48:56,075 Oh, da Khan, Khan dođi idemo nahraniti patke. 725 00:48:56,200 --> 00:48:58,992 hajde Želiš me držati za ruke. - U redu. 726 00:49:10,994 --> 00:49:12,286 Znaš, Khan. - Ne znam. 727 00:49:12,536 --> 00:49:15,244 Imao sam 22 godine kad sam se razveo. 728 00:49:15,244 --> 00:49:17,786 Imao sam samo 22 godine. - 22. 729 00:49:18,578 --> 00:49:20,078 Nisam imao ništa. 730 00:49:21,120 --> 00:49:22,370 Nema novca. 731 00:49:22,662 --> 00:49:24,579 Bez podrške roditelja. 732 00:49:25,537 --> 00:49:27,871 Nisam ni imao kuću. 733 00:49:27,996 --> 00:49:29,246 U redu. 734 00:49:30,163 --> 00:49:31,996 Sa sobom sam imao samo Sama. 735 00:49:33,622 --> 00:49:36,289 Nisam znao što budućnost imala u zalihi. 736 00:49:37,456 --> 00:49:40,248 Jednog dana, dok sam razmišljao, Počela sam hodati. 737 00:49:40,914 --> 00:49:45,457 Mnogo sam hodao i zaustavio se nakon što je stigao ovamo. 738 00:49:48,832 --> 00:49:50,332 Nije bilo puta naprijed. 739 00:49:50,457 --> 00:49:52,124 Da, samo voda. 740 00:49:52,249 --> 00:49:53,958 Pa sam se vratio. 741 00:49:56,333 --> 00:49:59,167 Vidio sam cijeli grad ispred sebe. 742 00:50:00,292 --> 00:50:04,792 I na minutu sam osjetio čekalo me je. 743 00:50:05,667 --> 00:50:07,584 Odlučio sam tada... 744 00:50:08,459 --> 00:50:12,460 Ne, ja ću ovo uspjeti. 745 00:50:13,210 --> 00:50:14,585 I ja ću pobijediti. 746 00:50:15,252 --> 00:50:16,627 Prevladat ćemo. 747 00:50:16,752 --> 00:50:17,836 Hoćemo li prevladati? 748 00:50:17,961 --> 00:50:20,003 Da! Prevladat ćemo. 749 00:50:20,211 --> 00:50:21,628 To mi je najdraža pjesma. 750 00:50:21,753 --> 00:50:26,337 Prevladat ćemo. Prevladat ćemo. 751 00:50:26,462 --> 00:50:30,837 Prevladat ćemo. Jednog dana. 752 00:50:31,087 --> 00:50:40,130 Srce vjeruje u to. To ćemo jednog dana prevladati. 753 00:50:40,255 --> 00:50:42,172 Oh, ne, ne, ne, ne. 754 00:50:42,297 --> 00:50:43,797 Loše pjevaš. 755 00:50:43,880 --> 00:50:45,006 Ti si sranje. Ti si sranje. - Što?! 756 00:50:45,131 --> 00:50:47,673 Što?! Kao da si bolji! 757 00:50:59,132 --> 00:51:00,591 Ti buljiš u mene. 758 00:51:00,716 --> 00:51:02,133 Ti buljiš. 759 00:51:02,341 --> 00:51:04,008 Ti buljiš. - U redu. 760 00:51:04,133 --> 00:51:05,133 U redu. 761 00:51:06,175 --> 00:51:09,259 Sam i ja se selimo u Banville sljedeći mjesec. 762 00:51:09,634 --> 00:51:10,759 Banville. 763 00:51:11,051 --> 00:51:13,843 Tamo otvaram svoj salon. 764 00:51:13,843 --> 00:51:15,009 Banvile, Kalifornija. 765 00:51:15,134 --> 00:51:17,551 Broj stanovnika 30.000. - da 766 00:51:17,676 --> 00:51:19,843 Povedi me sa sobom, Mandira. 767 00:51:20,218 --> 00:51:21,719 Mršava sam, neće mi trebati puno prostora. 768 00:51:21,844 --> 00:51:23,135 Pripazit ću na Sama. 769 00:51:23,260 --> 00:51:24,469 Nikada mu neću pustiti ruku. 770 00:51:24,594 --> 00:51:26,761 Perilica posuđa, mikrovalna pećnica, perilica rublja, hladnjak... 771 00:51:26,886 --> 00:51:28,511 ... sve ću popraviti. 772 00:51:28,511 --> 00:51:30,428 Perilica posuđa, mikrovalna pećnica, perilica rublja... 773 00:51:30,553 --> 00:51:32,387 ...hladnjak Sve ću popraviti. 774 00:51:32,470 --> 00:51:33,137 Molim te povedi me sa sobom. - Khan. 775 00:51:33,262 --> 00:51:34,637 Ne, ne. Molim te povedi me sa sobom. 776 00:51:34,762 --> 00:51:36,429 Khan, kasnimo. Moramo ići. 777 00:51:36,554 --> 00:51:37,596 Ne, ne molim te povedi me sa sobom 778 00:51:37,721 --> 00:51:41,804 Khan, kasnimo. Moramo ići. - Dobro, dobro 779 00:51:42,846 --> 00:51:45,597 I usput, Bio sam ovdje prije. 780 00:51:49,555 --> 00:51:51,347 hajde - U redu. 781 00:51:52,014 --> 00:51:55,681 Mnogo me stvari plaši, Mandira. 782 00:51:55,806 --> 00:52:00,432 Ali ništa me više ne plaši nego pomisao da ću te izgubiti. 783 00:52:09,725 --> 00:52:12,100 Tada sam se uplašio... 784 00:52:12,475 --> 00:52:15,517 ...i sada se bojim. 785 00:52:27,893 --> 00:52:29,935 Puni smo, partneru, nema mjesta. 786 00:52:30,060 --> 00:52:33,019 Dobro... ima li drugi motel u blizini? 787 00:52:33,269 --> 00:52:36,103 Oh, ti si Indijac. Napravit ću neke prilagodbe. 788 00:52:36,228 --> 00:52:39,353 Znaš, subota je. 789 00:52:39,603 --> 00:52:42,437 Dakle, cijeli medeni mjesec parovi su rezervirali moje sobe. 790 00:52:42,562 --> 00:52:43,687 Subota? 791 00:52:43,812 --> 00:52:46,396 Zašto? Žene li se ovdje samo subotom? 792 00:52:46,521 --> 00:52:51,396 Brakovi na jednu noć... probaj i shvati. 793 00:52:51,646 --> 00:52:52,397 Ali ti ne brini. 794 00:52:52,522 --> 00:52:54,105 Možeš ostati u mojoj sobi. 795 00:52:54,105 --> 00:52:55,980 Ima i goli kanal! 796 00:52:56,105 --> 00:52:57,272 Goli kanal? 797 00:52:57,481 --> 00:53:00,106 Nestašan i bučan kanal. 798 00:53:00,231 --> 00:53:02,898 zločesta? Glasan? 799 00:53:03,773 --> 00:53:04,898 dolje. dolje! 800 00:53:05,023 --> 00:53:07,440 budalo jedna. Ti idiote! 801 00:53:07,565 --> 00:53:10,649 Spalit ću taj sajam kože tvoje, idiote! 802 00:53:12,316 --> 00:53:14,108 hulja! hulja! 803 00:53:14,358 --> 00:53:16,691 Sve je to zato što ušljivih muslimana. 804 00:53:16,941 --> 00:53:18,983 Prije šest godina su puhali do Svjetskog trgovačkog centra... 805 00:53:19,108 --> 00:53:20,900 ...i danas, nosimo glavnina toga. 806 00:53:21,150 --> 00:53:24,234 Pozivaju na džihad (sveti rat) i moramo snositi posljedice. 807 00:53:24,359 --> 00:53:28,151 A ovi bijelci? Svi slijepi magarci! 808 00:53:28,276 --> 00:53:30,568 Zar ne možeš uočiti razliku između Gandhija Indijanca... 809 00:53:30,568 --> 00:53:34,152 ...i nasilni musliman? 810 00:53:34,402 --> 00:53:35,944 Da ti pokažem?! 811 00:53:36,194 --> 00:53:39,777 Idem staviti dasku vani: muslimanima nije dopušteno! 812 00:53:39,902 --> 00:53:42,236 Ovo je četvrti staklo koje su lupeži razbili! 813 00:53:42,361 --> 00:53:47,278 Ne brini, brate. dođi ovamo Vani je opasno. 814 00:53:47,528 --> 00:53:51,154 Slušaj... vrati se! kako se zoves 815 00:53:52,404 --> 00:53:55,571 Moje ime je Khan i Ja nisam terorist. 816 00:54:02,239 --> 00:54:04,031 Hvala. 817 00:54:09,490 --> 00:54:11,156 Nedostaješ mi Mandira. 818 00:54:11,531 --> 00:54:16,032 Znam da se ne mogu vratiti prije sastanka s predsjednikom. 819 00:54:16,157 --> 00:54:20,741 Nisam ga mogao sresti u Washingtonu, pa, sada idem u Santa Fe. 820 00:54:21,033 --> 00:54:24,200 Može se postići sve pokušavajući, Mandira. 821 00:54:24,575 --> 00:54:28,159 Kao da sam našao to mjesto. Taj dan. 822 00:54:34,034 --> 00:54:35,868 Da, dolazim, dolazim. 823 00:54:36,618 --> 00:54:38,035 Khan, hvala Bogu. 824 00:54:38,160 --> 00:54:39,118 Gdje si bio svih ovih dana? 825 00:54:39,160 --> 00:54:40,285 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 826 00:54:40,410 --> 00:54:41,660 Mogao si nazvati. 827 00:54:41,869 --> 00:54:43,327 Ali ne, nećeš. 828 00:54:43,452 --> 00:54:45,536 Mobiteli su loši za pčele. - Sada. 829 00:54:45,661 --> 00:54:46,953 Što? 830 00:54:48,078 --> 00:54:50,370 Ali čekaj. reci mi kamo idemo? 831 00:54:50,495 --> 00:54:53,578 Nisam dobro obučen. Nemam ni cipele. 832 00:55:03,788 --> 00:55:06,705 Ovdje. Blizu je. 833 00:55:06,705 --> 00:55:08,247 Gdje? 834 00:55:20,123 --> 00:55:21,790 Kako misliš jednu minutu? 835 00:55:22,457 --> 00:55:23,540 Jedna minuta. 836 00:55:23,790 --> 00:55:25,832 Šuti, Mandira. Miran. - U redu. 837 00:55:25,832 --> 00:55:27,916 Tiho, Mandira. Tiho, tiho. - U redu. 838 00:55:28,041 --> 00:55:29,875 Miran. - U redu. 839 00:55:30,333 --> 00:55:32,417 Merim vrijeme šest dana. 840 00:55:32,500 --> 00:55:33,167 Jedna minuta. 841 00:55:33,292 --> 00:55:33,917 Zatvori oči. 842 00:55:34,042 --> 00:55:35,334 Zatvori oči. - U redu. 843 00:55:35,459 --> 00:55:36,334 Sada, sada, sada, sada. - U redu. 844 00:55:36,459 --> 00:55:37,876 Zatvori oči. U redu. 845 00:55:38,126 --> 00:55:42,501 U redu, u redu, u redu, u redu 846 00:55:50,169 --> 00:55:51,669 Sad otvori oči. 847 00:55:51,794 --> 00:55:52,919 otvori oči. 848 00:55:53,044 --> 00:55:55,003 Otvori sada. Sada, sada. 849 00:55:55,086 --> 00:55:56,920 Sad, molim te. 850 00:56:14,797 --> 00:56:18,339 Jeste li već vidjeli ovo? 851 00:56:26,132 --> 00:56:27,798 br. 852 00:56:34,466 --> 00:56:35,799 Khan. - U redu. 853 00:56:37,591 --> 00:56:38,675 udaj se za mene. 854 00:56:47,968 --> 00:56:49,510 udaj se za mene. 855 00:56:52,052 --> 00:56:55,260 U redu. - Udaj se za mene. 856 00:57:00,386 --> 00:57:03,511 Ne možeš je oženiti. To je bogohuljenje! 857 00:57:04,053 --> 00:57:07,595 A ako hoćeš, ja ću prekinuti sve veze s tobom. 858 00:57:07,720 --> 00:57:10,054 Nećeš imati mjesta u mojoj kući. 859 00:57:11,596 --> 00:57:13,388 Ona je hinduistica. 860 00:57:13,388 --> 00:57:16,055 Postoji velika razlika između oni i mi, jasno? 861 00:57:19,888 --> 00:57:22,555 Ne. Nema razlike. 862 00:57:23,305 --> 00:57:27,681 Dobri ljudi... loši ljudi. Nema druge razlike. 863 00:57:38,516 --> 00:57:39,932 Mandira. 864 00:57:41,224 --> 00:57:42,641 Dobrodošli. 865 00:57:42,641 --> 00:57:46,933 Dakle, nakon vašeg braka, hoću li se zvati Sameer Khan? 866 00:57:47,558 --> 00:57:51,017 Bit će to Sameer Khan, iz epiglotisa. 867 01:00:24,245 --> 01:00:25,662 Kan. - Da. 868 01:00:27,703 --> 01:00:30,162 Ne možemo to učiniti bez dodirivanja. 869 01:00:30,287 --> 01:00:31,662 ja znam - Znate. 870 01:00:31,662 --> 01:00:32,579 Da. 871 01:00:32,829 --> 01:00:35,829 Pročitao sam to u ovoj knjizi. 872 01:00:36,038 --> 01:00:39,830 Snošaj za glupane, dr. Richard k. Woomer. 873 01:00:40,580 --> 01:00:43,497 U redu. - Lijepe slike. 874 01:00:47,623 --> 01:00:48,748 Mislim da bismo to trebali učiniti. 875 01:00:48,998 --> 01:00:55,165 Sada, sada bismo to trebali učiniti sada. - Jedna minuta i... 876 01:00:55,290 --> 01:00:56,957 Oh, ne, ne niti jednu minutu. 877 01:00:57,207 --> 01:00:58,582 Da. 878 01:00:58,582 --> 01:01:00,916 Trajat će duže od jedne minute. 879 01:01:43,171 --> 01:01:44,838 Zbogom, Khan. - Zbogom, Sam. 880 01:01:45,338 --> 01:01:48,172 Ručak. Ručak. Ručak. Ručak. Ručak. - Brzo, brzo. 881 01:01:48,297 --> 01:01:49,047 Bok, Joe. 882 01:01:49,172 --> 01:01:51,839 Bok! Zjenica oka moga! 883 01:02:12,175 --> 01:02:14,175 I kosa ti izgleda vrlo lijepa, gospođo. 884 01:02:14,342 --> 01:02:17,592 Hvala ti, srce. - Nema na čemu, dušo. 885 01:02:18,134 --> 01:02:20,093 Jeste li flertovali s njom? 886 01:02:21,468 --> 01:02:24,635 Ti nisi lažljivac. - U redu. 887 01:02:24,760 --> 01:02:27,343 Reese, moram napraviti zadaću. Pusti me kući. 888 01:02:27,343 --> 01:02:29,010 Samo 10 minuta, u redu. - Samo 10 minuta. 889 01:02:29,135 --> 01:02:30,177 u redu 890 01:02:30,552 --> 01:02:34,261 Iznenađenje. 891 01:02:36,303 --> 01:02:37,970 Hvala ti, tatice. 892 01:02:38,345 --> 01:02:40,595 Tata? Što je sa mnom? 893 01:02:40,970 --> 01:02:45,596 Sretan ti rođendan. 894 01:02:48,138 --> 01:02:53,888 Mandira. Mandira, možemo li seksaj se molim te. - Sada? 895 01:02:54,305 --> 01:02:56,055 Sada, sada je dobro. 896 01:03:11,641 --> 01:03:16,225 Uz Allahov blagoslov, Ispunio sam svoje obećanje Ammi. 897 01:03:16,725 --> 01:03:20,600 Učinio sam sebi sretan život. 898 01:03:34,227 --> 01:03:35,894 Zdravo. 899 01:03:37,269 --> 01:03:38,436 Da, Sarah. 900 01:03:41,019 --> 01:03:42,311 Što? 901 01:03:43,811 --> 01:03:45,311 Khan, uključi TV, molim te. 902 01:03:45,478 --> 01:03:47,353 Da, Sarah mi je dopustila nazvati te, u redu. 903 01:03:49,062 --> 01:03:51,729 nikad nisam vidio ovako nešto prije... 904 01:03:52,396 --> 01:03:54,271 O moj Bože! 905 01:03:54,771 --> 01:03:59,647 Drugi avion... drugi avion je upravo udario u drugi toranj. 906 01:03:59,647 --> 01:04:04,356 Obris Manhattana je zauvijek promijenjeno. 907 01:04:04,606 --> 01:04:07,689 Njujorški tornjevi blizanci su nestali. 908 01:04:12,565 --> 01:04:14,607 Oba tornja su pogođena. 909 01:04:14,815 --> 01:04:18,774 Mora da je bilo koordiniran napad... 910 01:04:50,195 --> 01:04:53,778 Mama, zašto su Reese i gđa Garrick uzimati novac od svih? 911 01:04:53,903 --> 01:04:54,945 Donacije, dušo. 912 01:04:55,070 --> 01:04:59,612 Za obitelj vatrogasaca koji je poginuo spašavajući ljude tijekom 11. rujna. 913 01:05:00,696 --> 01:05:02,821 Bok. - Bok. 914 01:05:02,821 --> 01:05:04,738 Kako je? - Dobro, dobro. 915 01:05:04,863 --> 01:05:06,780 Johnson je pravedan dao tisuću dolara. 916 01:05:06,905 --> 01:05:08,114 Vau. 917 01:05:08,364 --> 01:05:09,364 Hvala. 918 01:05:09,489 --> 01:05:10,489 Oh, Bože. - Ovdje. 919 01:05:10,614 --> 01:05:12,406 3500 dolara. 920 01:05:12,656 --> 01:05:14,864 To je godišnji zekat (vjerski porez) novac. 921 01:05:14,989 --> 01:05:17,031 To je dužnost u islamu. Dužnost, dužnost, dužnost. 922 01:05:17,156 --> 01:05:19,198 U islamu daruju određeni postotak njihovih... 923 01:05:19,448 --> 01:05:21,240 ...prihod svake godine u dobrotvorne svrhe. - da 924 01:05:21,365 --> 01:05:23,115 Ove godine, kako bi jel nesto drugo? 925 01:05:23,240 --> 01:05:28,866 Da, to je 3502 dolara i 50 centi točno. 926 01:06:25,331 --> 01:06:31,957 U zapadnom svijetu, povijest označava se jednostavno s BC i AD. 927 01:06:32,499 --> 01:06:37,083 Ali sada postoji treća razlika. 9/11. 928 01:06:42,167 --> 01:06:45,126 Izvještaji su od raznim dijelovima Amerike koji... 929 01:06:45,251 --> 01:06:48,918 ...Muslimani su ciljano i napadnuto. 930 01:06:50,710 --> 01:06:52,377 Odmakni se. 931 01:06:52,918 --> 01:06:54,210 Makni se. 932 01:06:54,210 --> 01:06:57,377 Zaposlenik Sikha u Michiganu ubio ga je poslodavac... 933 01:06:57,502 --> 01:07:00,711 ...jer je bio zamijenio za Afganistanca. 934 01:07:00,836 --> 01:07:03,878 Nakon 11. rujna, puno toga Američki muslimani se mijenjaju... 935 01:07:04,128 --> 01:07:07,045 ...njihova imena da pobjegnu rasno profiliranje. 936 01:07:07,170 --> 01:07:10,129 Postavljaju se pitanja o američkim pristranim stavovima... 937 01:07:10,254 --> 01:07:12,296 ...prema Islamskoj zajednici. 938 01:07:12,421 --> 01:07:16,130 Čak i kao muslimanke koje nose gađaju se hidžabi (velovi). 939 01:07:16,255 --> 01:07:22,755 Post 9/11, američki pogled prema svojim islamskim stanovnicima... 940 01:07:22,880 --> 01:07:24,089 ...brzo se mijenja. 941 01:07:27,881 --> 01:07:29,631 Mora da kasne. 942 01:07:29,756 --> 01:07:31,465 Hajde da te mama danas odveze. 943 01:07:31,715 --> 01:07:33,757 I zgrabit ćemo sladoled na putu. - Da. 944 01:07:33,757 --> 01:07:34,924 hajde 945 01:07:35,299 --> 01:07:36,924 Od svih religija na svijetu... 946 01:07:36,924 --> 01:07:39,632 ...Islam je najnasilniji i agresivan. 947 01:07:39,757 --> 01:07:44,883 Potiče ubijanje ili 'džihad' kako oni to zovu, u ime Boga. 948 01:08:05,302 --> 01:08:10,511 Sam, moraš reći svojima mama o ovome. - Ne, Reese. 949 01:08:10,886 --> 01:08:13,678 Mislim da već jest previše za brigu. 950 01:08:36,473 --> 01:08:38,723 Gubi se iz moje zemlje. 951 01:08:55,600 --> 01:08:59,976 Nemoj sada ovo nositi. 952 01:09:06,685 --> 01:09:10,144 Allah će razumjeti. Ovi ljudi neće. 953 01:09:13,853 --> 01:09:15,269 Nikada. 954 01:09:21,937 --> 01:09:23,270 Da? 955 01:09:23,979 --> 01:09:27,521 Ja sam Mandira. čuo sam o Hasini pa... 956 01:09:30,563 --> 01:09:33,897 Ona je gore, bhabi (šogorica). 957 01:09:40,523 --> 01:09:42,356 Neće ući. 958 01:10:01,484 --> 01:10:07,734 Bhai, molim te uđi. Molim te. 959 01:10:26,112 --> 01:10:29,320 Ti si moj dobar sin, zar ne? 960 01:10:31,362 --> 01:10:33,529 Ti si moj dobar sin, zar ne? 961 01:10:36,238 --> 01:10:40,155 Dobro, Mandira, pridružit ćeš nam se u ponedjeljak. 962 01:10:41,280 --> 01:10:42,822 hvala ti puno 963 01:10:43,739 --> 01:10:46,156 Samo želim razjasniti jednu stvar. 964 01:10:46,531 --> 01:10:49,990 Moje prezime je Khan, moj muž je musliman. 965 01:10:51,656 --> 01:10:56,240 Vidimo se u ponedjeljak. - Hvala. 966 01:11:00,491 --> 01:11:04,158 Kan. Dobio sam posao, dobio sam posao. - U redu. 967 01:11:04,283 --> 01:11:05,533 Dobila sam posao. - U redu. 968 01:11:05,658 --> 01:11:06,575 Sada će sve biti u redu. 969 01:11:06,700 --> 01:11:07,783 Mi ćemo to učiniti. Mi ćemo to učiniti. - znam 970 01:11:07,908 --> 01:11:08,742 Mi ćemo to učiniti. - Učinit ćemo to. 971 01:11:08,742 --> 01:11:09,284 Da, da, da. 972 01:11:09,409 --> 01:11:12,201 Hoćemo li prevladati? 973 01:11:12,451 --> 01:11:16,951 Prevladat ćemo. Prevladat ćemo. 974 01:11:17,076 --> 01:11:18,493 Ti si sranje. 975 01:11:18,618 --> 01:11:21,160 Ti si sranje. Molim te, nemoj pjevati. 976 01:11:22,910 --> 01:11:28,411 Prevladat ćemo. znam, Mandira, mi ćemo... 977 01:11:30,203 --> 01:11:36,454 Ja sam u Santa Feu, Novi Meksiko, upoznati predsjednika. 978 01:11:39,412 --> 01:11:41,829 Njegova povorka ima 12 automobila... 979 01:11:41,954 --> 01:11:48,497 ...ali nitko mi ne govori u kojem je automobilu predsjednik. 980 01:12:00,707 --> 01:12:07,124 Mandira, ne znam zašto, ali ja stalno se ne uspijevaju sastati s predsjednikom. 981 01:12:07,249 --> 01:12:09,625 Ali znam da ga moram upoznati. 982 01:12:09,750 --> 01:12:13,000 Moram mu reći za Sama. 983 01:12:17,417 --> 01:12:19,126 Sam. Kan. 984 01:12:19,126 --> 01:12:20,918 Dakle, tu ste. 985 01:12:21,043 --> 01:12:22,960 Pa, kakav ti je bio dan? 986 01:12:22,960 --> 01:12:24,710 Opet Xbox? 987 01:12:25,627 --> 01:12:27,918 Napravi mjesto za mene, napravi mjesto za mene. 988 01:12:28,044 --> 01:12:30,252 Ne grli me mama. - Dođi ovamo, dušo. 989 01:12:30,252 --> 01:12:31,252 Nemoj me grliti. 990 01:12:31,627 --> 01:12:35,461 A kako si ti srce? - Ne, ne, nemoj me grliti, nemoj me grliti, ne. 991 01:12:40,170 --> 01:12:42,087 Telefon. - znam 992 01:12:42,462 --> 01:12:44,046 Ali vratit ću se. - Zašto? 993 01:12:44,296 --> 01:12:46,296 Jer nemaš izbora. 994 01:12:48,463 --> 01:12:51,296 Zdravo. Bok Sarah. 995 01:12:59,672 --> 01:13:02,756 Reese, dodaj gospođi Khan salatu. 996 01:13:03,673 --> 01:13:05,882 Sam, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 997 01:13:05,882 --> 01:13:08,382 Sarah, dobro smo. 998 01:13:11,466 --> 01:13:13,007 dobro sam 999 01:13:15,924 --> 01:13:16,841 Rizvan, kakva je piletina? 1000 01:13:17,091 --> 01:13:20,258 sviđa li ti se - Ne, nikako. 1001 01:13:23,675 --> 01:13:26,301 Jesam li... jesam li rekao vic? 1002 01:13:26,884 --> 01:13:28,301 Jesi, Rizvane. 1003 01:13:28,426 --> 01:13:32,052 I doista jako dobar. - Hvala Marku. 1004 01:13:32,302 --> 01:13:34,302 Ali piletina nije dobra. 1005 01:13:35,219 --> 01:13:38,761 To je novi recept. ja... - Nemoj više nikada. 1006 01:13:40,678 --> 01:13:44,261 Mark je namjeravao pokriti rata u Afganistanu, Mandira. 1007 01:13:45,762 --> 01:13:47,178 Ammi je bio u pravu. 1008 01:13:47,428 --> 01:13:49,470 Obitelji nisu stvorene samo krvlju. 1009 01:13:49,595 --> 01:13:51,304 I one su napravljene s ljubavlju. 1010 01:13:51,429 --> 01:13:56,180 Sarah, Mark i Reese su imali postati dio našeg svijeta. 1011 01:13:56,305 --> 01:14:00,347 Ali nikad im to nisam rekao... 1012 01:14:01,013 --> 01:14:02,930 Trebao sam im reći. 1013 01:14:28,184 --> 01:14:29,850 Čuvaj se, druže. 1014 01:14:32,434 --> 01:14:34,934 Vidimo se, Reese. - Čuvaj se, Reese. 1015 01:14:37,810 --> 01:14:39,393 Hej, Reese. 1016 01:14:56,687 --> 01:15:01,813 U petom poglavlju, stih 32 Kur'an, Allah je odredio da... 1017 01:15:02,063 --> 01:15:09,064 ...smrt jednog nevinog je jednaka smrti čovječanstva. 1018 01:15:20,023 --> 01:15:29,191 Znao sam da smrt nevinih u 11. rujna koštao bi cijelo čovječanstvo. 1019 01:15:29,566 --> 01:15:34,317 Ali nisam znao da si ti i morala bih platiti... 1020 01:15:34,442 --> 01:15:36,234 ...najveća cijena, Mandira. 1021 01:15:37,275 --> 01:15:41,859 Zašto se to dogodilo? nama, Mandira? Zašto? 1022 01:15:50,527 --> 01:15:53,569 Reese. Samo pričaj sa mnom čovječe. 1023 01:15:53,569 --> 01:15:56,153 čekaj malo Zašto su ignoriraš me, Reese? 1024 01:15:56,153 --> 01:15:57,695 Prošlo je toliko dana od... 1025 01:15:57,695 --> 01:16:00,362 Reese, slušaj me. čekaj malo 1026 01:16:00,862 --> 01:16:03,070 Molim te poslušaj me čovječe. 1027 01:16:03,070 --> 01:16:05,487 u cemu je problem Što sam učinio? 1028 01:16:05,487 --> 01:16:07,279 Reese, samo me slušaj. - Odjebi. 1029 01:16:07,279 --> 01:16:08,696 slušaj me 1030 01:16:15,572 --> 01:16:18,114 Zdravo. Imam nove cipele za tebe. 1031 01:16:18,239 --> 01:16:20,656 Prodavaonice obuće Pele, 34/99. Isprobajte ih. 1032 01:16:20,823 --> 01:16:23,490 Ne sad. - Politika povrata, samo četrnaest dana. 1033 01:16:23,490 --> 01:16:24,865 Pokušajte sada. - Ne sada. 1034 01:16:24,865 --> 01:16:26,407 Ne, ne pokušaj sada, pokušaj sada. 1035 01:16:26,407 --> 01:16:28,740 Rekao sam ne sada. - U redu. 1036 01:16:31,032 --> 01:16:32,282 U redu. 1037 01:16:34,491 --> 01:16:37,241 Samo politika povrata četrnaest dana. U redu. 1038 01:16:41,575 --> 01:16:43,034 hej 1039 01:16:43,825 --> 01:16:47,743 žao mi je Nisam trebao vikati. - Da, vrlo glasno. 1040 01:16:47,743 --> 01:16:50,951 Vrlo, vrlo glasno. Nije lijepo, nije lijepo. - Khan. 1041 01:16:51,076 --> 01:16:52,743 Khan, molim te nemoj se ljutiti na mene. 1042 01:16:52,868 --> 01:16:54,535 nemam prijatelji osim tebe. 1043 01:16:54,785 --> 01:16:56,952 Lažljivac. Lažljivac. 1044 01:16:56,952 --> 01:16:58,202 Reese je tvoj prijatelj. 1045 01:16:58,202 --> 01:16:59,452 On je tvoj prijatelj. - Točno. 1046 01:16:59,452 --> 01:17:01,744 Ti si lažljivica. On je tvoj prijatelj. 1047 01:17:01,828 --> 01:17:03,953 Cool cipele. - Hvala. 1048 01:17:03,953 --> 01:17:05,453 Mogu li ih probati? - Ne. 1049 01:17:05,703 --> 01:17:07,828 molim te - Ne, molim te. 1050 01:17:08,329 --> 01:17:10,079 Želite igrati? - Ne. 1051 01:17:10,204 --> 01:17:11,371 pobijedit ću te. 1052 01:17:11,454 --> 01:17:13,538 Isprašit ću te. - Oh, isprašit ćeš me. 1053 01:17:13,663 --> 01:17:14,829 Ti si sranje. - Sranje sam. 1054 01:17:14,954 --> 01:17:16,330 Ti si sranje. - Ne, mislim da si loš. 1055 01:17:16,455 --> 01:17:18,163 Isprašit ću te. - Razbit ćeš me. 1056 01:17:18,288 --> 01:17:19,288 Da. - Evo, hvataj. 1057 01:17:19,413 --> 01:17:20,830 U redu, evo kvake. 1058 01:17:20,830 --> 01:17:23,205 Hvala, bok. - Bok. 1059 01:17:23,205 --> 01:17:25,497 Bok, Sam. 1060 01:17:26,414 --> 01:17:30,248 Lažljivac. Lažljivac. Zapaliti se. 1061 01:17:35,999 --> 01:17:38,291 Mama, idem. 1062 01:17:38,416 --> 01:17:41,124 idem u školu - Dobro jutro. 1063 01:17:41,374 --> 01:17:42,666 Mama, budi brza. 1064 01:17:42,791 --> 01:17:44,708 Molim te mama. Mama, kasnim. 1065 01:17:44,708 --> 01:17:48,542 Ohladi mama. - Ne pokušavaj biti cool. - Zašto, stari? 1066 01:17:48,792 --> 01:17:50,709 Što god. danas ću zakasniti, Imam nogometni trening. 1067 01:17:50,834 --> 01:17:52,834 Moraš li igrati nogomet? 1068 01:17:53,084 --> 01:17:54,251 Morate li se šišati? 1069 01:17:54,376 --> 01:17:55,543 Vrlo pametno. 1070 01:17:55,543 --> 01:17:59,252 Zjenica oka moga! Voli me dok ne umrem! 1071 01:18:01,127 --> 01:18:03,835 Sam. Sam. 1072 01:18:04,086 --> 01:18:06,294 Zašto Sam hoda tako čudno? 1073 01:18:08,044 --> 01:18:09,795 Zašto se tako čudno smiješ? 1074 01:18:09,836 --> 01:18:12,545 Presladak si. - Ne, ne. 1075 01:18:12,795 --> 01:18:14,670 Preslatka si. - Ne, ne, molim te, molim te. 1076 01:18:14,837 --> 01:18:16,129 Molim te, nemoj me grliti. - Khan, molim te. 1077 01:18:16,129 --> 01:18:17,712 Ne, ne. - Khan, molim te. 1078 01:18:17,796 --> 01:18:20,963 Ne, ne, molim te. Molim te, nemoj me grliti. 1079 01:18:21,838 --> 01:18:27,213 27. studenog 2007. 08:23. 1080 01:18:28,089 --> 01:18:32,714 Još se sjećam dana... To je zadnji put sam te čuo da se smiješ. 1081 01:18:32,839 --> 01:18:35,798 Reese. Reese. 1082 01:18:36,173 --> 01:18:37,381 Reese, nisi izgovoreno za osam dana sada. 1083 01:18:37,506 --> 01:18:38,673 sta ima - Samo me ostavi na miru. 1084 01:18:38,840 --> 01:18:40,715 Što je s tobom? ti znaj da sam volio tvog tatu. 1085 01:18:40,965 --> 01:18:42,632 Samo... nemoj govoriti o mom tati. 1086 01:18:42,757 --> 01:18:44,966 Hajde, Reese, mi smo najbolji prijatelji. Naše mame su najbolje prijateljice. 1087 01:18:44,966 --> 01:18:47,133 Znate što vi ljudi nisu ničiji najbolji prijatelji. 1088 01:18:47,383 --> 01:18:49,425 Sve što vas zanima je tvoj prokleti 'džihad' ili što već. 1089 01:18:49,550 --> 01:18:50,841 O čemu pričaš čovječe? 1090 01:18:50,966 --> 01:18:52,883 Reese, samo me slušaj. - Samo odlazi. 1091 01:18:52,883 --> 01:18:54,675 Ne, Reese, ti slušaj... - Šuti i idi! - Slušaj. 1092 01:18:54,925 --> 01:18:57,967 Sameer, rekao sam odlazi. - Slušaj me čovječe. 1093 01:18:57,967 --> 01:18:59,217 Samo odlazi. 1094 01:18:59,342 --> 01:19:00,426 Pogledaj ta dva mala derišta. 1095 01:19:00,426 --> 01:19:03,343 Hej, dame, hajde time out. hajde 1096 01:19:03,718 --> 01:19:04,968 Zar ga nisi čuo? 1097 01:19:04,968 --> 01:19:06,510 Rekao je "Ostavite ga na miru". 1098 01:19:06,510 --> 01:19:08,219 Pa zašto ne odeš kući tvojoj mami. 1099 01:19:08,427 --> 01:19:11,386 Kloni se toga. - Što? 1100 01:19:11,386 --> 01:19:13,011 Rekao sam, ne miješaj se u to. - Što si rekao? 1101 01:19:13,177 --> 01:19:15,219 Čuo si me, ne miješaj se u to. 1102 01:19:16,220 --> 01:19:17,761 Jim, pusti ga. - Što je bilo? 1103 01:19:17,886 --> 01:19:19,428 Zar te nije briga za tvog mrtvog oca? - Da, ali... 1104 01:19:19,553 --> 01:19:22,262 Je li Osama tvoj ljubavnik? - Pusti ga. 1105 01:19:22,345 --> 01:19:24,179 Dakle... mrtav. 1106 01:19:28,596 --> 01:19:30,763 Prestanite momci, povrijedite ga. 1107 01:19:31,763 --> 01:19:33,722 Oh, taj mu se svidio. 1108 01:19:36,389 --> 01:19:38,431 Što je upravo napravio. 1109 01:19:38,556 --> 01:19:40,223 Idemo po njega dečki. 1110 01:19:46,848 --> 01:19:48,807 Hej, Osamin sine. 1111 01:19:48,932 --> 01:19:50,557 Krvavi Paki. 1112 01:19:59,392 --> 01:20:00,933 Makni se. 1113 01:20:01,183 --> 01:20:02,850 Makni se. 1114 01:20:29,770 --> 01:20:33,854 Jebite se seronje - Što si rekao? 1115 01:20:34,104 --> 01:20:35,729 Jebi se. 1116 01:20:57,566 --> 01:20:59,941 Sameer. Hajde druže, ustani. 1117 01:21:00,066 --> 01:21:01,399 Sameer. 1118 01:21:01,524 --> 01:21:03,191 Sameer, hajde. 1119 01:21:03,316 --> 01:21:06,275 Sameer. Sameer. 1120 01:21:06,400 --> 01:21:08,692 Oh, sranje. - Hajdemo. 1121 01:21:08,692 --> 01:21:10,234 Ovo se nije dogodilo, u redu. 1122 01:21:10,359 --> 01:21:13,317 Ovo se nije dogodilo ovo se nije dogodilo. 1123 01:21:13,317 --> 01:21:14,859 Ili inače... 1124 01:21:14,984 --> 01:21:16,651 čuješ li me 1125 01:21:43,071 --> 01:21:44,196 gospođo Khan. Ja sam detektiv Garcia. 1126 01:21:44,196 --> 01:21:46,405 Moram te nešto pitati pitanja o ovome? 1127 01:21:46,488 --> 01:21:48,197 Kasnije. - Odnesimo ga u hitnu. 1128 01:21:48,322 --> 01:21:51,489 Je li traumatološki tim spreman? - Da, jesu... 1129 01:21:51,614 --> 01:21:53,739 Promjena boje usana... promjena boje lica. 1130 01:21:53,739 --> 01:21:55,073 Kakav mu je puls? - Ubrzan puls. 1131 01:21:55,198 --> 01:21:58,490 Moguće unutarnje krvarenje. Moguća ruptura slezene. 1132 01:21:58,490 --> 01:22:01,032 Što se događa? - Moramo ovo učiniti brzo, dečki. 1133 01:22:01,157 --> 01:22:03,365 Gubi krv. ja mislim moramo mu dati krv. 1134 01:22:03,490 --> 01:22:05,532 Moramo ovo učiniti brzo. 1135 01:22:06,074 --> 01:22:07,949 Ruptura slezene. 1136 01:22:08,366 --> 01:22:13,283 Ruptura slezene. Ruptura slezene. Ruptura slezene. 1137 01:22:14,742 --> 01:22:16,617 Idi, idi, idi. 1138 01:22:16,992 --> 01:22:19,409 Gospođo, morate ostati vani. 1139 01:22:22,493 --> 01:22:23,785 Dobro, što imamo ovdje, što imamo? 1140 01:22:23,785 --> 01:22:25,326 Nema znakova unutarnjeg krvarenja. 1141 01:22:26,327 --> 01:22:27,618 Daj mi vitalne. 1142 01:22:27,618 --> 01:22:29,410 Srce lupa izuzetno nisko. - U redu. 1143 01:22:29,410 --> 01:22:31,952 U redu, defibriziraj sada. - On je tehničar. 1144 01:22:31,952 --> 01:22:34,286 Daj mi defibrilator. - Spreman za defibrilaciju. 1145 01:22:34,286 --> 01:22:35,619 U redu, šokirat ćemo za 200. 1146 01:22:35,828 --> 01:22:37,411 Spremni sada. 1147 01:22:37,661 --> 01:22:38,870 Jasan. 1148 01:22:39,620 --> 01:22:40,870 200. 1149 01:22:40,995 --> 01:22:47,163 Jedan, dva, tri... jasno. - Još nema pulsa. 1150 01:22:47,788 --> 01:22:49,163 U redu idi na 300. 1151 01:22:49,204 --> 01:22:50,455 čisto. 1152 01:22:51,996 --> 01:22:53,955 Još nema pulsa, doktore. 1153 01:23:00,331 --> 01:23:02,206 Izgubili smo ga. 1154 01:23:02,373 --> 01:23:04,748 Vrijeme smrti, 20:05. 1155 01:23:25,292 --> 01:23:26,751 Sam. 1156 01:23:32,460 --> 01:23:33,877 Puknuta slezena... slezena. 1157 01:23:33,877 --> 01:23:36,669 To je jedini dio ljudsko tijelo... 1158 01:23:36,794 --> 01:23:39,002 ...čija je upotreba nije poznato liječnicima. 1159 01:23:39,252 --> 01:23:41,544 Kada se kapsula koji sadrži slezenu je puknut... 1160 01:23:41,669 --> 01:23:44,753 ...izvršena je splenektomija, a slezena se odstrani. 1161 01:23:44,753 --> 01:23:50,962 Ali to može dovesti do pneumokokna infekcija. 1162 01:23:51,087 --> 01:23:52,879 On je mrtav. 1163 01:23:54,838 --> 01:23:56,463 On je mrtav. 1164 01:24:01,714 --> 01:24:03,880 Slezena... arterija je stegnuta. 1165 01:24:03,880 --> 01:24:05,964 Vrijeme smrti, 20:05. 1166 01:24:09,506 --> 01:24:13,298 Vrijeme smrti, 20:05. 1167 01:24:16,757 --> 01:24:20,883 Vrijeme smrti, 20:05. 1168 01:25:10,639 --> 01:25:11,931 Sam. 1169 01:25:15,889 --> 01:25:17,806 Vrati mi se. 1170 01:25:20,515 --> 01:25:22,307 Vrati mi se, dušo. 1171 01:25:26,641 --> 01:25:28,766 Vrati mi se, dušo. 1172 01:25:32,892 --> 01:25:34,809 ne ostavljaj me 1173 01:25:36,850 --> 01:25:39,267 Ne ostavljaj me, molim te. 1174 01:25:43,351 --> 01:25:48,477 Vrati mi se molim te. Molim te vrati se. Molim. 1175 01:25:55,103 --> 01:25:58,145 Vrati mi se, Sam. 1176 01:25:58,937 --> 01:26:01,604 Sam, vrati se. 1177 01:26:02,354 --> 01:26:05,062 ne ostavljaj me 1178 01:26:32,232 --> 01:26:33,899 Ispričavam se na kasnom satu. 1179 01:26:33,899 --> 01:26:37,858 Ali 48 sati je naš najbolji prozor uhvatiti napadače. - Da. 1180 01:26:38,108 --> 01:26:40,775 Sada sam prošao kroz izvješća medicinskog vještaka. 1181 01:26:40,900 --> 01:26:43,442 Napad na vašeg sina čini se vrlo osobnim gospođo Khan. 1182 01:26:43,609 --> 01:26:45,901 To se dogodilo u društveno nogometno igralište. 1183 01:26:47,068 --> 01:26:51,026 rekao nam je inspektor Garcia da je smrt našeg Sama... 1184 01:26:51,151 --> 01:26:53,318 ...možda je bio rasni napad. 1185 01:26:53,443 --> 01:26:57,152 Njegove su rane bile dokaz za to. 1186 01:26:57,486 --> 01:27:00,611 Bio je musliman, pa je ubijen. 1187 01:27:00,736 --> 01:27:03,653 Ali nisam mogao razumjeti. 1188 01:27:03,903 --> 01:27:08,029 Biti musliman nije loša stvar, Mandira. 1189 01:27:31,198 --> 01:27:32,615 Sam. 1190 01:27:34,282 --> 01:27:35,324 moje dijete. 1191 01:27:35,407 --> 01:27:36,699 Mandira... 1192 01:27:36,699 --> 01:27:38,116 Ubili smo ga. 1193 01:27:38,116 --> 01:27:39,282 Mandira... 1194 01:27:39,407 --> 01:27:41,324 Ubili smo ga. 1195 01:27:41,949 --> 01:27:43,116 Ubili smo ga. 1196 01:27:43,241 --> 01:27:44,408 Mandira... 1197 01:27:44,533 --> 01:27:46,533 Idemo kući. 1198 01:27:49,700 --> 01:27:50,867 Ubili smo ga. 1199 01:27:50,867 --> 01:27:52,284 Vrijeme je za večeru. 1200 01:27:52,409 --> 01:27:53,868 Liječnici kažu da je to posttraumatično poremećaj uzrokuje ljude... 1201 01:27:53,868 --> 01:27:54,993 ...zanemaruju svoje zdravlje. 1202 01:27:55,201 --> 01:27:58,160 Obojica smo ga ubili. - Trebate brinuti se za svoje zdravlje. 1203 01:27:58,285 --> 01:27:59,702 Samo šuti, samo šuti. 1204 01:27:59,952 --> 01:28:01,118 Slušaš li što govorim? 1205 01:28:01,243 --> 01:28:04,161 Ubili smo ga! 1206 01:28:05,952 --> 01:28:07,869 Za sve sam ja kriva. 1207 01:28:07,994 --> 01:28:09,911 Za sve sam ja kriva. 1208 01:28:10,536 --> 01:28:12,745 Da te nisam oženio... 1209 01:28:13,203 --> 01:28:14,995 ...sve ovo se ne bi dogodilo. 1210 01:28:16,287 --> 01:28:20,788 Mislio sam da me toliko voliš. 1211 01:28:20,913 --> 01:28:22,663 Toliko sam volio Sama. 1212 01:28:22,955 --> 01:28:24,455 Kakva bi razlika bila... 1213 01:28:25,080 --> 01:28:27,038 ...ako mu se promijeni ime? 1214 01:28:27,413 --> 01:28:28,955 Kakva bi razlika bila... 1215 01:28:29,080 --> 01:28:31,247 ...ako je 'Khan' bio dodao uz njegovo ime? 1216 01:28:32,539 --> 01:28:34,331 Ali nisam bio u pravu. 1217 01:28:34,414 --> 01:28:35,998 To čini razliku. 1218 01:28:36,748 --> 01:28:38,415 To čini razliku. 1219 01:28:38,665 --> 01:28:41,415 Nikad nisam trebao udala za muslimana! 1220 01:28:42,207 --> 01:28:45,166 Da je Sam bio Rathod (Hindu), bio bi živ danas. 1221 01:28:45,291 --> 01:28:47,208 Bio je kan, pa je umro. 1222 01:28:47,208 --> 01:28:50,375 Umro je zbog tebe. Zbog tvog prezimena! 1223 01:28:51,666 --> 01:28:53,875 ne razumijem što govoriš. 1224 01:28:54,458 --> 01:28:57,417 Ne razumijem što ti govore. nisi dobro. 1225 01:28:57,542 --> 01:28:58,917 Bog. 1226 01:28:59,042 --> 01:29:01,709 Želim umrijeti. - Oh, ne, ne, ne, ne. 1227 01:29:01,709 --> 01:29:03,043 Želim umrijeti. 1228 01:29:03,126 --> 01:29:07,085 Ne, ne, ne Mandira molim te nemoj umrijeti. 1229 01:29:07,210 --> 01:29:09,419 Ne, ne, molim te, nemoj umrijeti. 1230 01:29:09,419 --> 01:29:10,961 Ne možeš umrijeti. 1231 01:29:10,961 --> 01:29:12,086 Molim te, nemoj umrijeti. 1232 01:29:12,211 --> 01:29:15,044 Samo me ostavi na miru, molim te. 1233 01:29:15,169 --> 01:29:16,836 Ostavi me molim te. 1234 01:29:16,961 --> 01:29:18,878 Ne želim te ni vidjeti. 1235 01:29:19,003 --> 01:29:20,545 Kad god te vidim... 1236 01:29:20,545 --> 01:29:23,754 ...Sjećam se Samovih rana. 1237 01:29:25,004 --> 01:29:26,796 Ne mogu ovo. 1238 01:29:28,046 --> 01:29:29,963 Ne mogu više ovako. 1239 01:29:30,463 --> 01:29:32,047 Ostavljam te, Khan. 1240 01:29:32,172 --> 01:29:34,422 ostavljam te! 1241 01:29:34,672 --> 01:29:36,089 Zašto bi trebao otići? 1242 01:29:36,089 --> 01:29:37,756 Kuća je tvoja. otići ću. 1243 01:29:37,881 --> 01:29:40,673 Idi odmah! Ovog trenutka! 1244 01:29:41,339 --> 01:29:42,756 Idi odmah. 1245 01:29:42,881 --> 01:29:47,173 Ići! Ići! 1246 01:29:54,966 --> 01:29:56,508 Mandira... 1247 01:29:59,550 --> 01:30:01,384 Kada bih se trebao vratiti? 1248 01:30:02,925 --> 01:30:04,551 Kada bi se trebao vratiti? 1249 01:30:06,009 --> 01:30:07,884 Kada bi se trebao vratiti? 1250 01:30:09,051 --> 01:30:11,176 Znate Banville? 1251 01:30:11,343 --> 01:30:13,593 Ima 30.000 stanovnika. 1252 01:30:13,885 --> 01:30:18,219 I svaki od tih 30 000 ljudi te mrzi. 1253 01:30:18,344 --> 01:30:20,803 Reci im to svima ti nisi terorist. 1254 01:30:20,886 --> 01:30:22,678 Zašto samo oni? 1255 01:30:22,845 --> 01:30:26,637 Recite svakoj osobi u Americi. 1256 01:30:28,054 --> 01:30:30,887 Možeš li to učiniti? možeš li 1257 01:30:31,262 --> 01:30:32,679 Ne, ne možete. 1258 01:30:32,679 --> 01:30:35,888 Zašto ne kažeš Predsjednik Sjedinjenih Država onda? 1259 01:30:36,138 --> 01:30:41,305 Gospodine predsjedniče, ja sam Khan i ja nismo teroristi. 1260 01:30:42,097 --> 01:30:44,181 Dakle, on može reći svim tim ljudima... 1261 01:30:44,389 --> 01:30:48,348 ...da moj Sam nije terorist sin oca terorista. 1262 01:30:48,848 --> 01:30:50,931 Bio je samo beba. 1263 01:30:52,057 --> 01:30:54,015 moje dijete. 1264 01:30:57,307 --> 01:30:59,224 Kad to učiniš... 1265 01:31:00,641 --> 01:31:02,308 ...vrati se. 1266 01:31:03,558 --> 01:31:05,308 Vrati se onda! 1267 01:31:13,768 --> 01:31:18,143 Gospodine predsjedniče, ja sam Khan i ja nismo teroristi. 1268 01:31:18,143 --> 01:31:21,810 Gospodine predsjedniče, ja sam Khan i ja nismo teroristi. 1269 01:31:21,935 --> 01:31:26,561 Gospodine predsjedniče, ja sam Khan i ja nismo teroristi. 1270 01:31:27,061 --> 01:31:30,853 Moje ime je Khan i Ja nisam terorist. 1271 01:31:31,228 --> 01:31:34,062 Moje ime je Khan i Ja nisam terorist. 1272 01:31:34,187 --> 01:31:35,979 Nije terorist. 1273 01:32:46,988 --> 01:32:49,279 Mandira, osjetio sam ubod bola u grudima... 1274 01:32:49,530 --> 01:32:51,696 ...kad sam te ostavio. 1275 01:32:51,946 --> 01:32:54,155 Mislio sam da je to začepljenje u prsima. 1276 01:32:54,780 --> 01:33:00,031 Ali bez soka od đumbira mogao učiniti da bol nestane. 1277 01:33:00,531 --> 01:33:02,198 Još je tu. 1278 01:36:56,977 --> 01:37:01,394 Bhabhi, što god ti reče tada je rečeno u ljutnji. 1279 01:37:01,728 --> 01:37:04,228 Bila je to Samova tuga to te natjeralo da to kažeš. 1280 01:37:04,603 --> 01:37:07,687 Svi znamo da ga puno voliš. 1281 01:37:07,687 --> 01:37:10,896 Zašto onda ne... - Nema prostor za ljubav u mom životu upravo sada. 1282 01:37:11,396 --> 01:37:13,563 Ljubav će me oslabiti. 1283 01:37:13,813 --> 01:37:16,271 Mržnja će mi pomoći da vodim ovu bitku. 1284 01:37:16,896 --> 01:37:18,938 I moram se boriti za Sama. 1285 01:37:19,688 --> 01:37:22,230 Ne mogu sada biti Khanova žena. 1286 01:37:23,022 --> 01:37:26,689 Ja sam samo majka čiji je sin ubijen. 1287 01:37:38,691 --> 01:37:41,774 Imao sam dug dan i Prodao sam dovoljno karata. 1288 01:37:42,566 --> 01:37:45,233 Morat ću te nazvati, u redu. 1289 01:37:47,733 --> 01:37:51,234 Za večeru s predsjednik je 500 dolara znate. 1290 01:37:55,734 --> 01:37:58,485 To je... to je 500. 1291 01:38:01,027 --> 01:38:04,361 Iz koje si crkve? - Crkva? Crkva? 1292 01:38:05,027 --> 01:38:07,569 Ovo je jedini događaj za kršćane. 1293 01:38:07,569 --> 01:38:12,320 Ali... ali kaže, to je fond riser za draft u Africi. 1294 01:38:12,820 --> 01:38:14,362 Za kršćane, dušo. 1295 01:38:14,362 --> 01:38:18,154 Dušo, dušo zadrži to. 1296 01:38:19,654 --> 01:38:21,988 Jer one nisu Kršćanin u Africi. 1297 01:38:24,655 --> 01:38:28,114 Med. Dušo, nahrani Afriku. 1298 01:38:42,449 --> 01:38:44,324 Ponuditi i njemu? 1299 01:38:47,908 --> 01:38:50,325 Oprostite, hoćete li voliš malo? 1300 01:39:34,372 --> 01:39:38,706 kako se zoves - Rizvan Khan. Kan. 1301 01:39:39,247 --> 01:39:41,414 Ja sam lmran, a ovo je Sajida. 1302 01:39:43,956 --> 01:39:45,248 kamo ideš 1303 01:39:45,373 --> 01:39:46,998 Vrijeme je da autobus krene. 1304 01:39:47,123 --> 01:39:48,957 Vrijeme molitve. 1305 01:39:49,165 --> 01:39:50,457 Vrijeme molitve? 1306 01:39:50,582 --> 01:39:52,874 Sada? Ovdje? 1307 01:39:54,041 --> 01:39:58,125 Trebali biste moliti ovisno o mjesto i ljudi okolo. 1308 01:40:00,792 --> 01:40:04,126 Ne, ne, ne. 1309 01:40:05,292 --> 01:40:07,459 Molitva nikada ne bi trebala ovisiti na mjestu ili ljudima. 1310 01:40:07,834 --> 01:40:09,793 Trebalo bi ovisiti samo na tvoje uvjerenje. 1311 01:41:49,889 --> 01:41:51,514 Moj Bože, moje koljeno. 1312 01:41:51,514 --> 01:41:53,931 O moj Bože, koljeno mi krvari. 1313 01:41:55,681 --> 01:41:59,557 žao mi je ali ne mogu ti popraviti koljeno. 1314 01:41:59,807 --> 01:42:03,765 Ali možete li mi barem pomoći, molim vas. - Pomoć? 1315 01:42:04,807 --> 01:42:07,474 Oh, da, mogu to. 1316 01:42:08,099 --> 01:42:09,808 OK, hvala. 1317 01:42:10,016 --> 01:42:12,350 Joel, bolje da si ti. 1318 01:42:14,600 --> 01:42:16,142 Zdravo. 1319 01:42:16,517 --> 01:42:18,184 ti si anđeo. 1320 01:42:18,226 --> 01:42:19,684 Spasio si moje dijete. 1321 01:42:19,684 --> 01:42:21,768 Mogao je biti vani tamo leži, krvari. 1322 01:42:21,893 --> 01:42:23,268 Oh, hvala, hvala. 1323 01:42:23,310 --> 01:42:26,227 Ti mali, nestašni, zar ne? - Molim te, nemoj me grliti. 1324 01:42:26,227 --> 01:42:28,144 u redu - To je moja mama Jenny. 1325 01:42:28,269 --> 01:42:31,477 Uvijek pokušava zagrliti sve. - Mama Jenny, molim te, nemoj me grliti. 1326 01:42:31,477 --> 01:42:37,311 Joel lzale Williams. rekao sam ne izvadite taj bicikl. 1327 01:42:37,353 --> 01:42:40,020 Sada idem u krevet s tobom. - Da, gospođo. 1328 01:42:40,062 --> 01:42:43,354 Vas. Vi g. serviser. - Rizvan. 1329 01:42:43,562 --> 01:42:46,521 Rizvan. Oh, ti gladno dijete? Želiš malu večeru? 1330 01:42:46,521 --> 01:42:49,063 Ne, želim puno večere. 1331 01:42:51,396 --> 01:42:53,563 Prvo moramo dobiti ti iz te odjeće. 1332 01:42:53,563 --> 01:42:56,772 Želiš da budem gola? - Ne, ne, ne. 1333 01:42:56,897 --> 01:42:59,189 Samo počisti ovo, to je sve 1334 01:42:59,397 --> 01:43:03,148 Smiješna kosa Joel i njegovi Mama Jenny su dobri ljudi. 1335 01:43:03,398 --> 01:43:06,690 Mama Jenny je stroga i malo masti također. 1336 01:43:06,815 --> 01:43:08,857 Ali ona mi se sviđa. 1337 01:43:19,358 --> 01:43:21,400 Stariji sin mame Jenny, James... 1338 01:43:21,484 --> 01:43:25,317 ...je ubijeno dvoje prije nekoliko mjeseci u ratu u Iraku. 1339 01:43:28,401 --> 01:43:30,693 Ali volio je svoju zemlju. 1340 01:43:32,610 --> 01:43:36,319 Pitala me i mama Jenny o Sameeru. 1341 01:43:36,944 --> 01:43:40,403 Sama nema 179 dana... 1342 01:43:40,528 --> 01:43:44,278 ...i po prvi put, netko spomenuo mi ga je. 1343 01:43:50,654 --> 01:43:52,529 Jadna beba. 1344 01:43:53,738 --> 01:43:55,904 Jadna beba 1345 01:44:00,072 --> 01:44:05,822 Mama Jenny i Funny Hair Joel uživo u Wilhemini, okrug Tarrow, Georgia. 1346 01:44:07,739 --> 01:44:14,157 Ovaj mali grad ima 204 ljudi i 754 krave točno. 1347 01:44:17,532 --> 01:44:20,741 Svi ljudi ovdje rad na farmi muznih krava. 1348 01:44:20,908 --> 01:44:24,700 I moliti se u Crkvi Rocka. 1349 01:44:29,075 --> 01:44:34,409 Danas je misa zadušnica za sve poginule vojnike u Iraku. 1350 01:44:39,285 --> 01:44:44,369 Mama Jenny dodala je Sameerovu ime na listu šehida. 1351 01:44:46,953 --> 01:44:52,537 rekla je mama Jenny sjećati se i pričati o njima... 1352 01:44:52,537 --> 01:44:55,245 ...možemo im se približiti. 1353 01:44:55,245 --> 01:44:57,496 Pisma su jednostavno prestala. 1354 01:44:58,162 --> 01:45:01,496 Moja mama nikad nije bila ista, ona stalno plače. 1355 01:45:02,788 --> 01:45:05,038 Toliko sam volio svog brata, i samo želim da zna... 1356 01:45:05,163 --> 01:45:07,913 ...ako je on vani, da mi nedostaje. 1357 01:45:08,039 --> 01:45:09,289 On je uvijek... 1358 01:45:09,539 --> 01:45:15,539 I ja sam se pokušao približiti Samu. 1359 01:45:16,581 --> 01:45:19,748 Sameer Rathod Khan, moj sin. 1360 01:45:20,415 --> 01:45:24,624 Težina 56 kg, krvna grupa O pozitivna. 1361 01:45:24,874 --> 01:45:27,541 Sameer je volio Xbox i nogomet. 1362 01:45:27,666 --> 01:45:32,042 Jako je volio svoje nogometne tenisice mnogo da bi spavao u njima. 1363 01:45:32,250 --> 01:45:34,834 To je bila jedina loša navika koju je imao. 1364 01:45:35,042 --> 01:45:38,376 Sam je imao šest godina kad sam se oženio njegovom majkom. 1365 01:45:38,376 --> 01:45:40,584 Sameer je bio dobar sin. 1366 01:45:40,584 --> 01:45:45,918 Nije imao ništa protiv dijeljenja ljubav njegove majke sa mnom. 1367 01:45:46,668 --> 01:45:51,544 Ali nisam mogao biti tako dobar tata za njega. 1368 01:45:52,169 --> 01:45:57,545 Drugi očevi osjećaju djecu svoje djece neizrečene potrebe i ispuniti ih. 1369 01:45:57,920 --> 01:46:01,379 Ali ne mogu osjetiti neizraženi osjećaji. 1370 01:46:01,754 --> 01:46:03,920 Dakle, nisam ih mogao ispuniti. 1371 01:46:05,212 --> 01:46:07,754 Ali... ali, Sam se nikad nije žalio. 1372 01:46:07,879 --> 01:46:10,963 Nikad se nije bunio. 1373 01:46:12,755 --> 01:46:15,047 Sam je imao još jednu lošu naviku. 1374 01:46:15,047 --> 01:46:17,047 Rekao nam je samo dobre stvari. 1375 01:46:17,172 --> 01:46:19,381 Uvijek nam je skrivao loše vijesti. 1376 01:46:20,506 --> 01:46:24,090 Nikad mi ne bi rekao kada je moj omiljeni tim Manchester United izgubio. 1377 01:46:24,215 --> 01:46:25,632 Nikada. 1378 01:46:25,757 --> 01:46:29,465 Osim ako se nismo kladili. Onda bi mi rekao. 1379 01:46:29,590 --> 01:46:35,174 Onda bih mu morala dati njegov sladoled od čokolade i mente. 1380 01:46:36,383 --> 01:46:37,925 Dvije mjerice. 1381 01:46:38,925 --> 01:46:41,050 Dvije mjerice, uvijek. 1382 01:46:44,384 --> 01:46:46,176 Dvije mjerice. 1383 01:46:46,676 --> 01:46:49,885 Dana 27. studenog 2007. ubijen je. 1384 01:46:51,426 --> 01:46:54,385 Imao je 13 godina, devet starog mjeseca i četiri dana. 1385 01:46:56,135 --> 01:46:59,761 Sameer nije bio samo moj sin, bio mi je najdraži prijatelj. 1386 01:47:00,136 --> 01:47:02,928 Zapravo, moj jedini prijatelj. 1387 01:47:02,928 --> 01:47:04,553 moj... 1388 01:47:05,178 --> 01:47:10,179 Moj... jedini najbolji prijatelj. 1389 01:47:18,013 --> 01:47:21,930 Siguran sam da je Allah sretan zbog toga Sam je s njim u raju. 1390 01:47:22,055 --> 01:47:29,306 Ja... mama Jenny, ja ne znam što reći. 1391 01:47:31,015 --> 01:47:35,099 Ne želim više reći. 1392 01:48:12,145 --> 01:48:13,812 Hajde, Rizvan. 1393 01:49:52,449 --> 01:49:53,699 U redu. - U redu. 1394 01:49:53,866 --> 01:49:55,491 Bok. 1395 01:49:55,491 --> 01:49:58,742 Zbogom, Rizvan. - Bok. 1396 01:49:58,867 --> 01:50:00,242 Bok. - Bok. 1397 01:50:00,367 --> 01:50:02,409 U redu, u redu bok. 1398 01:50:02,409 --> 01:50:04,992 Bog te blagoslovio, sine moj. 1399 01:50:05,784 --> 01:50:08,326 Kako to misliš zatvaraš slučaj? 1400 01:50:08,451 --> 01:50:10,326 Shvatite da je prošlo šest mjeseci. 1401 01:50:10,451 --> 01:50:12,910 U redu, nema svjedoka, nema osumnjičenih, nema dokaza. 1402 01:50:13,118 --> 01:50:15,452 Nije bilo pomaka na ovom slučaju, gospođo Khan. 1403 01:50:15,577 --> 01:50:17,202 Gle, stvarno nemam izbora. 1404 01:50:17,327 --> 01:50:19,619 Ali znaš, možda... možda ima nekoga u skoli... 1405 01:50:19,619 --> 01:50:20,661 ...tko će se nečega sjetiti. 1406 01:50:20,828 --> 01:50:22,953 Znaš, možda možeš ići od vrata do vrata, od razreda do razreda. 1407 01:50:22,953 --> 01:50:24,620 Od vrata do vrata i domova, i nešto... 1408 01:50:24,745 --> 01:50:27,203 Znaš da sam to već učinio. - Ali, znaš... 1409 01:50:27,328 --> 01:50:28,870 Možda ima nešto drugo što ćete naći. 1410 01:50:28,995 --> 01:50:30,662 Vidite li ove datoteke? 1411 01:50:30,912 --> 01:50:33,413 Ovo su sve one čekajući i pravdu. 1412 01:50:33,829 --> 01:50:36,288 Gledaj, žao mi je, gospođo Khan. Zaista jesam. 1413 01:50:36,413 --> 01:50:39,080 Ponekad stvarno postoji nema odgovora. - Ne. 1414 01:50:40,080 --> 01:50:41,872 Ja to ne prihvaćam. 1415 01:50:42,497 --> 01:50:44,539 Ja to ne prihvaćam. 1416 01:50:44,539 --> 01:50:46,748 Mora postojati odgovor. 1417 01:50:48,498 --> 01:50:51,706 A ako ga ti ne možeš pronaći, ja ću. 1418 01:51:14,959 --> 01:51:16,210 Bok. - Bok. 1419 01:51:16,376 --> 01:51:19,168 Tražim bilo kakav trag dečki koji su ubili mog sina. 1420 01:51:19,168 --> 01:51:20,585 Bilo kakve informacije uopće. Moj broj je tamo. - U redu. 1421 01:51:35,629 --> 01:51:38,546 Sada sam stigao u Los Angeles. 1422 01:51:39,337 --> 01:51:43,546 Predsjednik dolazi posjetite sveučilišni kampus ovdje. 1423 01:51:47,922 --> 01:51:50,339 Došao sam tri dana prije njega... 1424 01:51:50,339 --> 01:51:53,339 ...da ne promašim njega ovaj put. 1425 01:51:58,465 --> 01:52:01,924 To ću moliti I Allah tako hoće. 1426 01:52:12,050 --> 01:52:14,717 Čujte, slušajte, slušajte braćo. 1427 01:52:15,092 --> 01:52:17,092 Skrećemo s teme. 1428 01:52:17,592 --> 01:52:19,717 Već sam to rekao. 1429 01:52:20,301 --> 01:52:24,760 Nemam problema sa kršćani ili Židovi. 1430 01:52:25,927 --> 01:52:29,802 Zapravo, nemam nikakvih problema s našom hindu braćom također. 1431 01:52:30,302 --> 01:52:36,053 Liječim puno Hindua bolesnika u bolnici svetog Benedikta. 1432 01:52:36,303 --> 01:52:39,720 Samo se ljutim kad ova ista milost... 1433 01:52:39,845 --> 01:52:42,637 ...nije uzvratio prema nama muslimanima. 1434 01:52:42,637 --> 01:52:45,096 Krv mi ključa... 1435 01:52:45,221 --> 01:52:51,596 ...kada su izraelski Židovi masakrirati našu palestinsku braću. 1436 01:52:52,097 --> 01:52:53,805 Ili kad Hindusi u Indiji... 1437 01:52:53,805 --> 01:52:57,180 ...izrezati naše žene i djecu raskomadaju svojim mačevima. 1438 01:52:57,180 --> 01:53:01,806 Tada mi krv proključa. 1439 01:53:02,056 --> 01:53:04,723 Zar ti krv ne uzavre? odgovori mi. 1440 01:53:04,848 --> 01:53:06,515 Zar ti krv ne uzavre? - Ima. To čini. 1441 01:53:06,640 --> 01:53:07,848 To čini. To čini. 1442 01:53:07,848 --> 01:53:11,641 Dakle, učinite nešto onda. Učini nešto! 1443 01:53:13,057 --> 01:53:17,808 Ja, dr. Faisal Rehman, položiti zakletvu da sam spreman. 1444 01:53:17,808 --> 01:53:19,183 Jeste li ljudi spremni? jeste li 1445 01:53:19,308 --> 01:53:22,225 Da, jesmo. Da. Da, jesmo. 1446 01:53:22,225 --> 01:53:23,600 Jeste li ljudi spremni? 1447 01:53:23,809 --> 01:53:27,101 Da, jesmo. Da. Da, jesmo. 1448 01:53:30,810 --> 01:53:37,811 Moćni Allah je čak i tražio lbrahimu da žrtvuje svog sina. 1449 01:53:38,727 --> 01:53:45,437 I bez postavljanja ijednog pitanja, Ibrahim je pristao da ga žrtvuje. 1450 01:53:46,853 --> 01:53:49,937 Danas smo na redu. 1451 01:53:50,312 --> 01:53:54,563 Naša je dužnost pustiti našu krv teku za stvar islama. 1452 01:53:54,646 --> 01:53:56,730 To je ono što Allah traži! 1453 01:53:56,938 --> 01:54:00,522 To islam zahtijeva! 1454 01:54:00,647 --> 01:54:05,147 Ne, ne, ne, ne. 1455 01:54:05,272 --> 01:54:07,064 br. 1456 01:54:07,189 --> 01:54:10,356 Vi lažete. 1457 01:54:10,606 --> 01:54:12,440 Čekaj... Čekaj... 1458 01:54:12,565 --> 01:54:14,315 Zašto, brate? 1459 01:54:14,607 --> 01:54:17,691 Zar ne vjerujete da Gospodin je tražio Ismailovu žrtvu? 1460 01:54:17,899 --> 01:54:19,732 Ne, ne. 1461 01:54:20,941 --> 01:54:22,608 Moj Ammi mi je ispričao priču. 1462 01:54:23,775 --> 01:54:27,983 Sveti Ibrahim nije sumnjao samilost Gospodnja. 1463 01:54:28,275 --> 01:54:29,817 Ne, ne, ne. br. 1464 01:54:31,817 --> 01:54:34,984 Priča je njegov primjer neizmjerno snažna vjera i uvjerenje. 1465 01:54:35,693 --> 01:54:37,818 I to je razlog... 1466 01:54:38,193 --> 01:54:41,694 ...zašto unatoč huškanju stranac više puta... 1467 01:54:42,152 --> 01:54:45,361 ...Sveti Ibrahim nije se pokolebao sa njegova puta pravednosti. 1468 01:54:45,486 --> 01:54:46,486 br. 1469 01:54:46,611 --> 01:54:48,653 Nije poslušao stranca. 1470 01:54:48,653 --> 01:54:53,153 Bio je siguran da Allah nikada neće dopustiti krv njegova potomstva proliti. 1471 01:54:54,320 --> 01:54:55,820 I bio je u pravu. 1472 01:54:56,987 --> 01:55:00,821 Moćni Allah spasio Ismailov život. 1473 01:55:01,738 --> 01:55:05,697 Moj Ammi je također rekao, "Rizvan... 1474 01:55:07,155 --> 01:55:13,072 ...ova priča pokazuje da Allahov put je put ljubavi... 1475 01:55:13,322 --> 01:55:18,323 ...ne mržnje i rata." 1476 01:55:20,990 --> 01:55:23,699 Vi lažete. 1477 01:55:25,699 --> 01:55:26,866 Dr. Faisal Rehman je lažac. - Lažeš. 1478 01:55:26,866 --> 01:55:28,616 Izgled. Značenje priča je jasna. 1479 01:55:29,950 --> 01:55:31,741 Dr. Faisal Rehman je lažac. - Naš brat ovdje govori istinu. 1480 01:55:32,200 --> 01:55:33,742 Allahov put je samilost. 1481 01:55:33,992 --> 01:55:36,409 Zato se zovu njegovi najmiliji 'blagoslovljen od samilosti! ' 1482 01:55:38,076 --> 01:55:39,867 Dr. Faisal Rehman je lažac. Pitajte ga tko je bio taj stranac? 1483 01:55:40,118 --> 01:55:41,159 ne lažem! 1484 01:55:41,159 --> 01:55:42,201 Vi lažete! 1485 01:55:42,409 --> 01:55:43,951 Naše vrijeme zahtijeva... - Pitaj ga... 1486 01:55:44,076 --> 01:55:46,493 Stranac koji je pokušao skreni lbrahima s njegovog puta... 1487 01:55:46,618 --> 01:55:48,202 ...da li je bio nevjernik? 1488 01:55:48,327 --> 01:55:49,535 Kakve veze ima tko je on bio? 1489 01:55:49,660 --> 01:55:50,869 Ali doktore, tko je on? 1490 01:55:50,994 --> 01:55:52,869 Slušaj, ja mogu sve objasniti. 1491 01:55:53,244 --> 01:55:56,328 Brate, reci nam tko je on bio. 1492 01:56:02,870 --> 01:56:08,496 Sotona! Sotona! Sotona! 1493 01:56:25,081 --> 01:56:27,123 Svijet je čudan, Mandira. 1494 01:56:27,123 --> 01:56:29,832 Što se više trudim razumjeti... 1495 01:56:29,957 --> 01:56:32,499 ...to manje razumijem. 1496 01:56:33,332 --> 01:56:35,708 nedostaješ mi 1497 01:56:39,500 --> 01:56:41,375 Zdravo. - Bok. 1498 01:56:42,542 --> 01:56:45,251 Bhai... Ti? gdje si 1499 01:56:46,001 --> 01:56:49,835 FBI. Imate li broj za FBI? 1500 01:56:50,085 --> 01:56:52,418 FBI? Zašto? 1501 01:57:19,838 --> 01:57:21,088 Molim. 1502 01:57:21,088 --> 01:57:22,630 To je naš fakultet, a oni nas guraju okolo. 1503 01:57:22,755 --> 01:57:25,297 Pitam se zašto su toliko uzbuđeni. I to za ovog predsjednika. 1504 01:57:25,297 --> 01:57:27,381 Loše mahune češnjaka! 1505 01:57:28,006 --> 01:57:29,381 volim to 1506 01:57:29,506 --> 01:57:32,340 Nema bolje psovke nego indijske. - Stvarno. 1507 01:57:44,091 --> 01:57:45,883 Dječaci i djevojčice. 1508 01:57:46,008 --> 01:57:49,175 hajde Ovo je taj čovjek čekao si satima da vidiš. 1509 01:57:49,217 --> 01:57:51,634 Dajmo mu a topli pljesak. 1510 01:57:51,759 --> 01:57:55,301 Predstavljam ti, čovjeka, legenda. 1511 01:57:55,426 --> 01:57:58,885 Predsjednik udruge Sjedinjene Američke Države. 1512 01:58:00,427 --> 01:58:02,469 U redu, da. 1513 01:58:06,969 --> 01:58:08,511 U redu, hajdete svi. 1514 01:58:08,636 --> 01:58:12,220 Dajmo lijepo ovom tipu topao aplauz... 1515 01:58:12,220 --> 01:58:13,720 ...za njegovu cijenjenu podršku. 1516 01:58:13,845 --> 01:58:15,012 I evo ga. 1517 01:58:17,012 --> 01:58:20,221 Dobro svi, dobro. 1518 01:58:20,346 --> 01:58:23,263 Svi, napravite malo buke. 1519 01:58:23,263 --> 01:58:24,930 Predsjednik. 1520 01:58:26,597 --> 01:58:28,805 gospodine predsjedniče. 1521 01:58:29,805 --> 01:58:31,972 gospodine predsjedniče. 1522 01:58:38,390 --> 01:58:40,265 gospodine predsjedniče. 1523 01:58:43,765 --> 01:58:47,433 Zovem se Khan, a ja nisam terorist. 1524 01:58:53,975 --> 01:58:55,725 gospodine predsjedniče. 1525 01:58:57,100 --> 01:59:00,351 Zovem se Khan, a ja nisam terorist. 1526 01:59:01,184 --> 01:59:02,643 Je li upravo rekao terorist? 1527 01:59:02,768 --> 01:59:04,893 Ja nisam terorist. - Terorist! 1528 01:59:05,018 --> 01:59:11,061 Kaže da je terorist. - Nisam terorist. 1529 01:59:17,061 --> 01:59:18,436 Potez. 1530 01:59:40,398 --> 01:59:42,314 Ne mrdaj. 1531 01:59:42,856 --> 01:59:44,273 Imam ga. 1532 01:59:58,275 --> 01:59:59,942 Ne miči se, čovječe. Ne mrdaj. 1533 01:59:59,942 --> 02:00:02,359 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 1534 02:00:07,484 --> 02:00:11,193 Moje ime je Khan i Ja nisam terorist. 1535 02:00:11,401 --> 02:00:13,193 ne razumijem 1536 02:00:13,735 --> 02:00:15,277 On je čudan. 1537 02:00:16,069 --> 02:00:18,361 Prvo je šutke stajao. 1538 02:00:18,361 --> 02:00:19,569 Onda odjednom, vrištao je. 1539 02:00:19,694 --> 02:00:20,861 A što je vrištao... 1540 02:00:20,861 --> 02:00:24,320 Ja nisam terorist. Ja nisam terorist. Čudno. 1541 02:00:24,445 --> 02:00:26,237 Ima nešto više u njegovoj priči. 1542 02:00:26,487 --> 02:00:29,070 Da. Ali zašto jesu mi nakon ove priče? 1543 02:00:29,195 --> 02:00:31,487 Slušaj, Raj. Ovo ne može biti naš projekt. 1544 02:00:31,487 --> 02:00:34,529 Ne želim ulaziti ovu Khanovu priču. bojim se. 1545 02:00:34,529 --> 02:00:36,363 Boji se jer je kan? 1546 02:00:37,321 --> 02:00:38,780 Da je bio Khanna, ne bi bio, zar ne? 1547 02:00:39,030 --> 02:00:40,405 kako to misliš 1548 02:00:40,780 --> 02:00:43,072 Znaš što govorim, Komal. 1549 02:00:45,156 --> 02:00:47,573 Slušaj, ovo je bit će moj projekt. 1550 02:00:47,948 --> 02:00:49,490 jesi li sa mnom 1551 02:00:54,240 --> 02:00:56,532 On je pratio Predsjednik već nekoliko tjedana. 1552 02:00:56,782 --> 02:01:00,116 A mi... iskreno ne možemo znati bio on 'džihadist' ili ne. 1553 02:01:01,991 --> 02:01:04,408 Opet sam pogriješio, Mandira. 1554 02:01:04,533 --> 02:01:07,575 A sada, Predsjednik je ljut na mene. 1555 02:01:07,575 --> 02:01:10,034 Čak je i rekao sudac o tome. 1556 02:01:10,534 --> 02:01:14,784 Zato sudac ima tražio da me zatvore. 1557 02:01:26,369 --> 02:01:30,578 To je također naredio Trebao bih se sastati s psihijatrom. 1558 02:01:30,870 --> 02:01:34,037 Kaže da će se naći nakon toga. 1559 02:01:34,537 --> 02:01:38,371 Reći ću mu tada da nisam neprijatelj. 1560 02:01:38,621 --> 02:01:40,204 nisam zla. 1561 02:01:40,204 --> 02:01:43,371 Ne mogu reći bilo što sad, Mandira. 1562 02:01:45,121 --> 02:01:47,747 Jako se bojim. 1563 02:01:54,081 --> 02:01:55,456 Njegovo ime je Rizvan Khan. - Rizvan Khan. - da 1564 02:01:56,498 --> 02:01:58,165 Ne govore bilo što izvan toga upravo sada. 1565 02:01:58,165 --> 02:02:00,582 Znao sam da policija nije reći će nam bilo što... Sad? 1566 02:02:00,707 --> 02:02:03,540 Što sada? postoje drugi načini saznanja. 1567 02:02:03,915 --> 02:02:05,707 Hajde, idemo. 1568 02:02:06,624 --> 02:02:08,291 Ljudi, znate da je ovo protuzakonito. 1569 02:02:08,416 --> 02:02:10,791 Da. I nikad ne radiš bilo što ilegalno, zar ne? 1570 02:02:11,416 --> 02:02:16,292 Ovdje. Kompletan informacije o Rizvanu Khanu. 1571 02:02:16,292 --> 02:02:17,959 Kuća, adresa posla, broj socijalnog osiguranja. 1572 02:02:17,959 --> 02:02:19,209 Kreditna evidencija, izjava o plaći. 1573 02:02:19,334 --> 02:02:20,626 Ukratko, cijeli život! 1574 02:02:20,876 --> 02:02:23,335 Vau, čovječe, Inder, ti si rock zvijezda. - Da, hvala. 1575 02:02:23,335 --> 02:02:24,585 Bok. - Dobro, dobro, dobro. 1576 02:02:24,710 --> 02:02:25,752 Kloni se zatvora. 1577 02:02:26,502 --> 02:02:28,210 Da, nazvat ću te kasnije. Bok. 1578 02:02:28,210 --> 02:02:30,752 Da, kažem ti, to je super komad za tvoj rad, u redu. 1579 02:02:30,877 --> 02:02:32,669 Ovaj čovjek, Rizvan Khan, je jednostavan tip. 1580 02:02:32,919 --> 02:02:34,669 On prodaje ljepotu proizvodi za život. 1581 02:02:34,669 --> 02:02:35,878 Slušati. 1582 02:02:36,003 --> 02:02:37,211 On nije neprijateljski borac. 1583 02:02:37,336 --> 02:02:38,420 To ti misliš. 1584 02:02:38,420 --> 02:02:41,295 Upravo sam intervjuirao ekstremistu u zatvoru u Kabulu prošle godine. 1585 02:02:41,420 --> 02:02:44,504 Bio je samo krojač. Nema tu priče, druže. 1586 02:02:49,380 --> 02:02:51,546 Ovo mjesto je čudno, Mandira. 1587 02:02:51,671 --> 02:02:56,547 Nema prozora niti u jednoj sobi a kupaonice nemaju vrata. 1588 02:02:56,672 --> 02:02:59,881 I WC ima bravu. 1589 02:03:02,048 --> 02:03:05,673 Oči me peku i spava mi se. 1590 02:03:07,215 --> 02:03:09,799 Ovdje je ponekad vrlo vruće. 1591 02:03:09,799 --> 02:03:11,841 U drugim je vremenima vrlo hladno. 1592 02:03:11,966 --> 02:03:16,175 Rekao sam im da hoću popraviti im klimu... 1593 02:03:16,425 --> 02:03:18,341 ...ali oni mi ne dopuštaju. 1594 02:03:19,883 --> 02:03:22,675 Čak mi i ne govore vrijeme da se mogu moliti. 1595 02:03:23,092 --> 02:03:25,634 Zato svaki put Osjećam se uplašeno... 1596 02:03:25,926 --> 02:03:28,926 Klanjam se i molim. 1597 02:03:29,843 --> 02:03:32,260 Oh, oprostite ljudi, oprostite. Daj mi dvije minute, u redu. 1598 02:03:32,510 --> 02:03:34,302 Gledajte, pregledao sam detalje. 1599 02:03:34,427 --> 02:03:35,969 Nisam baš zainteresirana, ali... 1600 02:03:35,969 --> 02:03:37,761 ...zašto ne probaš Bobby Ahuja, na PBC-u. 1601 02:03:37,886 --> 02:03:40,719 Možda bi mogao pomoći ti. U redu. u redu 1602 02:03:40,969 --> 02:03:43,386 Ali zašto? Zašto želite upoznati predsjednika? 1603 02:03:43,511 --> 02:03:46,053 Zašto to znaš? puno o predsjedniku? 1604 02:03:46,303 --> 02:03:48,637 Zašto si čitao gore na predsjednika? 1605 02:03:48,887 --> 02:03:50,804 Poznajete li te ljude? 1606 02:03:50,929 --> 02:03:53,179 Azhar Mahmood, Omar Khan... 1607 02:03:53,179 --> 02:03:55,471 Mislim da su ljuti... 1608 02:03:55,596 --> 02:03:59,597 ... jer ne mogu odgovoriti njihova pitanja o Al Qaidi. 1609 02:03:59,597 --> 02:04:02,639 Ali ne znam bilo što o njima. 1610 02:04:03,055 --> 02:04:07,264 Mandira, trebao sam pročitaj o Al Qaidi prije. 1611 02:04:07,264 --> 02:04:10,306 Zašto? Zašto ste bili na reli? u redu, što? 1612 02:04:12,890 --> 02:04:15,057 Vrijeme je za njegovu sesiju sa mnom. 1613 02:04:15,182 --> 02:04:17,307 Kako je naredio sudac. 1614 02:04:17,849 --> 02:04:21,808 Povjeravaš li stvarno ovo, "Moja žena rekao mi je da upoznam predsjednika "sranje?" 1615 02:04:21,933 --> 02:04:24,100 Bi li bilo važno da kažem da? 1616 02:04:25,517 --> 02:04:26,808 zdravo - Bok. 1617 02:04:26,808 --> 02:04:29,725 Raj. - Raj, Bobby Ahuja. Molim te sjedni. 1618 02:04:33,059 --> 02:04:35,768 Nisam imao tvoj broj ili bih zvao sam da ti kažem da... 1619 02:04:35,768 --> 02:04:39,560 ...ne mogu pokriti Priča o Rizvanu Khanu. 1620 02:04:39,852 --> 02:04:41,852 Imam pretrpan raspored. 1621 02:04:42,394 --> 02:04:44,769 Nemam vremena za još dva mjeseca. 1622 02:04:45,811 --> 02:04:48,728 Znaš inače, znaš Ja bih nešto učinio. 1623 02:04:48,728 --> 02:04:51,311 Ali... znaš na što mislim? 1624 02:04:51,436 --> 02:04:53,728 Ako vam ne smeta što pitam, gospodine. 1625 02:04:54,228 --> 02:04:57,062 Je li ovo bila fotografija snimljeno prije 11. rujna? 1626 02:04:59,104 --> 02:05:01,229 Da. Zašto? 1627 02:05:03,730 --> 02:05:04,938 Što je tako smiješno? 1628 02:05:04,938 --> 02:05:08,647 Ne, zapravo uopće nije smiješno. 1629 02:05:10,189 --> 02:05:14,023 Pobrkali su Sikha s Muslimanom i promijenio si cijeli život. 1630 02:05:15,064 --> 02:05:18,023 A evo, nisu kvit tretirati muslimana kao čovjeka... 1631 02:05:18,648 --> 02:05:20,690 ...a ti ne možeš promijeniti svoj raspored? 1632 02:05:22,982 --> 02:05:24,774 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine. 1633 02:05:35,984 --> 02:05:38,401 Imate jednu novu poruku. 1634 02:05:38,401 --> 02:05:41,484 Bok Raj, ovo je Bobby Ahuja iz PBC-a. 1635 02:05:41,734 --> 02:05:43,651 Ne zaboravite gledaj sutra vijesti. 1636 02:05:45,193 --> 02:05:48,152 Moje ime je Khan i Ja nisam terorist. 1637 02:05:48,152 --> 02:05:49,819 gospodine predsjedniče. 1638 02:05:49,819 --> 02:05:52,194 Rizvan Khan od Banvillea California je uhićena... 1639 02:05:52,194 --> 02:05:55,361 ...15. lipnja u CLA predsjednički skup. 1640 02:05:55,486 --> 02:05:56,653 On je optužen biti terorist... 1641 02:05:56,903 --> 02:05:58,737 ...i bio je zatvoren za zadnjih 15 dana. 1642 02:05:58,862 --> 02:06:00,237 Bez ikakvih dokaza. 1643 02:06:00,487 --> 02:06:02,529 I to bez pravnog zastupnika. 1644 02:06:02,529 --> 02:06:05,737 A danas je s nama gosp. I gospođa Zakir Khan. 1645 02:06:05,779 --> 02:06:06,904 Obitelj Rizvana Khana. 1646 02:06:07,029 --> 02:06:10,071 Imran, Kan iz autobusa je na PBC-u. Brzo, uključi TV! 1647 02:06:10,196 --> 02:06:12,988 Vrlo ljut i vrlo uzrujan. 1648 02:06:13,405 --> 02:06:16,322 Mislim, kako itko može nazvati teroristom? 1649 02:06:17,322 --> 02:06:18,989 I to bez ikakvih dokaza. 1650 02:06:19,114 --> 02:06:22,323 Reci im kako prošli mjesec Bhai je pozvao FBI. 1651 02:06:22,948 --> 02:06:26,032 Bhai je nazvao prošli mjesec. Htio je broj za FBI. 1652 02:06:26,282 --> 02:06:30,782 Htio je prijaviti nekog teroristu Regrut zove, Dr. Faisal Rehman. 1653 02:06:31,407 --> 02:06:34,866 Yo, kako ide posao, seronjo? 1654 02:06:35,658 --> 02:06:37,658 Jebi se. 1655 02:06:37,700 --> 02:06:40,450 Mislim, rečeno nam je prijaviti sumnjive znakove. 1656 02:06:40,700 --> 02:06:43,367 Sudjelovati u... zaštiti zemlju od ekstremista. 1657 02:06:43,617 --> 02:06:45,201 I onda kada to učinimo... 1658 02:06:45,326 --> 02:06:47,743 ...samo smo stavljeni u zatvor, kao moj brat. 1659 02:06:47,868 --> 02:06:51,201 Da, ovo je sudac Preston, možeš li mi dati FBI molim te? 1660 02:06:51,701 --> 02:06:54,910 Ovdje se postavlja pitanje, a ne zašto pokušava upoznati predsjednika. 1661 02:06:55,035 --> 02:06:57,035 Pitanje je, što je krivo za običnog građanina... 1662 02:06:57,035 --> 02:06:59,244 ...želeći upoznati Predsjednik svoje zemlje? 1663 02:06:59,911 --> 02:07:03,578 Ili je samo pogrešno za muslimanski čovjek uopće pokušati? 1664 02:07:05,995 --> 02:07:08,912 I kao Rizvan Khan nastavlja se tretirati kao krivac... 1665 02:07:09,079 --> 02:07:14,288 ...dok se ne dokaže nevinost, jer PBC News, moje ime je Bobby Ahuja. 1666 02:07:14,538 --> 02:07:16,330 I nisam terorist. 1667 02:07:16,330 --> 02:07:18,913 Ima pravo. Zakir Bhai je u pravu. 1668 02:07:19,288 --> 02:07:23,914 Rečeno nam je da se javimo Vlada bilo kakve informacije... 1669 02:07:24,039 --> 02:07:26,581 ...imamo o bilo kakvoj terorističkoj aktivnosti. 1670 02:07:27,664 --> 02:07:31,040 A kada to učinimo, ono što se događa je pred vama. 1671 02:07:31,373 --> 02:07:34,582 Zašto je ovo biće pitao uvijek iznova? 1672 02:07:34,582 --> 02:07:37,165 „Zašto Khan želi upoznati predsjednika?" 1673 02:07:37,666 --> 02:07:42,374 Koja je šteta ako je obična građanin želi upoznati predsjednika? 1674 02:07:42,541 --> 02:07:44,208 Što nije u redu? 1675 02:07:44,333 --> 02:07:48,042 Ili nam onda to jasno recite Muslimani na to nemaju pravo. 1676 02:07:50,709 --> 02:07:53,209 Da, dobar dan. Ovo je Tracy Brennan... 1677 02:07:53,209 --> 02:07:56,168 ...Predsjednik američkog Društvo autista u San Franciscu. 1678 02:07:56,668 --> 02:07:58,960 Biste li me stavili na svoj službenik zadužen za... 1679 02:07:58,960 --> 02:08:01,669 ...slučaj Rizvana Khana, molim? 1680 02:08:01,669 --> 02:08:04,336 Radi se o slučaju Rizvan Khan. 1681 02:08:04,336 --> 02:08:07,669 Bilo kakve informacije imati na Rizvan Khanu. 1682 02:08:07,794 --> 02:08:09,336 Slušaj, zovem cijelo jutro. 1683 02:08:09,420 --> 02:08:12,795 Moram znati gdje je Rizvan Khan je zauzet, molim. 1684 02:08:16,004 --> 02:08:17,337 Zdravo, zdravo. 1685 02:08:17,462 --> 02:08:19,046 Moje ime je Rizvan Khan. 1686 02:08:19,171 --> 02:08:20,671 Khan, iz epiglotisa. 1687 02:08:20,796 --> 02:08:22,880 Želim prijaviti čovjeka. 1688 02:08:23,088 --> 02:08:24,880 Moram prijaviti čovjeka. 1689 02:08:24,880 --> 02:08:26,838 Upoznao sam ga u džamiji u centru grada. 1690 02:08:26,838 --> 02:08:28,755 Upoznao sam ga u džamiji u centru grada. 1691 02:08:28,755 --> 02:08:31,297 Njegovo ime je dr. Faisal Rehman. 1692 02:08:31,297 --> 02:08:34,464 Faisal Rehman, on radi bolnica St. Benedicts. 1693 02:08:34,589 --> 02:08:36,298 On je loš čovjek. 1694 02:08:36,423 --> 02:08:38,423 On je jako loš čovjek. 1695 02:08:40,590 --> 02:08:43,715 Vaš poziv je pomogao uhitili su dr. Rehmana. 1696 02:08:43,965 --> 02:08:46,466 S njim je uhićeno još osam osoba. 1697 02:08:47,508 --> 02:08:49,675 To je veliki ulov, Rizvan. 1698 02:08:49,800 --> 02:08:51,591 Slobodni ste ići. 1699 02:08:51,591 --> 02:08:53,508 Vi ste slobodni. 1700 02:09:11,761 --> 02:09:13,428 Hej, pazi. 1701 02:09:19,428 --> 02:09:22,720 Konačno, Rizvan Khanov nevinost je dokazana. 1702 02:09:23,012 --> 02:09:25,429 Bit će oslobođen za nekoliko trenutaka. 1703 02:09:26,304 --> 02:09:29,346 Mala, ali rastuća skupina navijači su se okupili danas ovdje... 1704 02:09:29,346 --> 02:09:31,263 ...i pokazali ne znakovi odlaska. 1705 02:09:31,388 --> 02:09:36,014 Bano, dođi brzo! Rizvan Khan je pušten na slobodu. Oslobođen je. 1706 02:09:43,681 --> 02:09:47,015 Bare Essentials Mystique, Mandirin parfem... 1707 02:09:47,015 --> 02:09:52,349 35 dolara, 99 centi. Sada u prodaji u Walmartu. 1708 02:09:52,974 --> 02:09:55,391 Hej, jesi li poznat ili tako nešto? - Sada na prodaju u Walmartu. 1709 02:09:55,391 --> 02:09:57,600 Jesi li neki Guru ili tako nešto? 1710 02:09:57,600 --> 02:10:00,017 Neka luda dama je samo ovdje vičeš o svom... 1711 02:10:00,017 --> 02:10:02,850 ...nevinost i što sve ne. - Luda dama. Mandira. 1712 02:10:02,975 --> 02:10:04,892 Mandira je bila ovdje. 1713 02:10:05,017 --> 02:10:06,809 Luda damo, Mandira je bila ovdje. 1714 02:10:06,809 --> 02:10:08,351 Gdje je nestala? 1715 02:10:08,559 --> 02:10:09,601 Gdje je nestala? 1716 02:10:09,726 --> 02:10:11,018 Gdje je nestala? 1717 02:10:11,226 --> 02:10:13,727 Gdje je nestala? - Izašla je na stražnji put. 1718 02:10:21,103 --> 02:10:22,770 Mandira. 1719 02:10:24,145 --> 02:10:25,812 Mandira. 1720 02:10:31,687 --> 02:10:33,104 Mandira. 1721 02:11:36,029 --> 02:11:39,237 Izvini Mandira, nisam te mogao upoznati... 1722 02:11:39,487 --> 02:11:42,571 ...budući da nisam ispunio svoje obećanje tebi još. 1723 02:11:45,988 --> 02:11:50,447 Ali nekako Mandira, čim sam te vidio... 1724 02:11:50,614 --> 02:11:53,614 ...bol u prsima je nestao. 1725 02:11:57,865 --> 02:11:59,657 Gdje je otišao Rizvan Khan? 1726 02:11:59,782 --> 02:12:02,990 I zašto se želi upoznati predsjednik? Nitko ne zna. 1727 02:12:03,115 --> 02:12:05,032 Pa zašto to želi upoznati predsjednika... 1728 02:12:05,032 --> 02:12:08,116 ...i o čemu govori njegova poruka i dalje ostaje misterij. 1729 02:12:08,324 --> 02:12:10,491 Ovo je Bobby Ahuja, PBC vijesti. - Da, dakle... 1730 02:12:10,616 --> 02:12:12,325 Hvala vam puno za ovo stažiranje, gospodine. 1731 02:12:12,450 --> 02:12:13,742 Obećavamo da vam nećemo dopustiti... 1732 02:12:13,742 --> 02:12:16,242 Zahvali mi kasnije... Prvo nađite ovog Khana... 1733 02:12:16,367 --> 02:12:19,034 Njegova se priča pomaknula hiljade muslimana. 1734 02:12:19,742 --> 02:12:21,743 Volio bih da znam gdje je Bhai, Raj. 1735 02:12:21,868 --> 02:12:23,660 Zove me. 1736 02:12:24,410 --> 02:12:27,993 Da. Da, sljedeći put on nazove me javit ću ti. 1737 02:12:32,119 --> 02:12:34,244 Hej, Paki gubitniku. 1738 02:12:43,662 --> 02:12:46,621 hej Moje ime je Abdul! 1739 02:12:47,246 --> 02:12:48,788 Želiš dio mene. 1740 02:12:50,996 --> 02:12:52,788 Pokazao si mi prst? - Dosta, dobro prijatelju. 1741 02:12:53,038 --> 02:12:55,205 Dođi, pokazat ću ti jednom i za sve. - Gotova sam. 1742 02:12:55,205 --> 02:12:56,872 Dođi pokazat ću ti! 1743 02:12:57,372 --> 02:12:58,914 Što gledaš? 1744 02:13:17,041 --> 02:13:21,875 Već neko vrijeme jesam borila sam se sa sobom. 1745 02:13:22,125 --> 02:13:27,793 Učim te o identitetu kada moj vlastiti se tako drastično promijenio. 1746 02:13:29,793 --> 02:13:33,752 Moj hidžab nije samo moj vjerski identitet. 1747 02:13:35,002 --> 02:13:36,919 To je dio mog postojanja. 1748 02:13:37,836 --> 02:13:39,877 Ja sam. 1749 02:13:41,711 --> 02:13:44,586 Khan je ostao samo u sobi 22. 1750 02:13:44,753 --> 02:13:46,545 Želite li ostati u istoj sobi? 1751 02:13:46,670 --> 02:13:51,379 Samo 25 dolara dodatno, biti dio povijesti. 1752 02:13:51,796 --> 02:13:55,088 I zapamtite, moje ime je Jitesh. 1753 02:13:55,213 --> 02:13:57,505 I nisam terorist. 1754 02:13:58,130 --> 02:14:00,797 Mama, želim reći ti nešto danas. 1755 02:14:01,339 --> 02:14:03,880 Danas sam ponosna biti računalni haker. 1756 02:14:05,422 --> 02:14:07,089 Da... već sam jeo. 1757 02:14:07,089 --> 02:14:09,214 Barem poslušati ono što prvo govorim. 1758 02:14:17,841 --> 02:14:23,800 Uragan Molly... sada kreće se 125 milja na sat... 1759 02:14:23,925 --> 02:14:25,967 ...je teško pogođen južna obala. 1760 02:14:25,967 --> 02:14:28,675 I vlasti oko južna regija su upozoreni. 1761 02:14:28,925 --> 02:14:31,467 Sada idemo uživo na Alexa, tko je na licu mjesta. 1762 02:14:31,467 --> 02:14:32,592 Hvala ti, Janice. 1763 02:14:32,759 --> 02:14:34,259 Pažnja svim putnicima... 1764 02:14:34,384 --> 02:14:37,760 ...E- 52 autobus za Portland ima kasni 10 minuta. 1765 02:14:37,885 --> 02:14:40,885 Opet, E-52 portlandski autobus ima deset minuta kašnjenja. 1766 02:14:41,010 --> 02:14:42,677 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 1767 02:14:43,094 --> 02:14:44,886 Imamo novo ažuriranje, ovo je upravo ušlo. 1768 02:14:45,011 --> 02:14:47,928 Imamo vijesti da je uragan je pogodio Wilheminu, Georgia. 1769 02:14:48,053 --> 02:14:50,470 Ponavljam, Wilhemina, Gruzija je pogođena. 1770 02:14:50,886 --> 02:14:53,178 Uragan Molly u punoj mjeri. 1771 02:14:53,428 --> 02:14:56,470 U ovom trenutku ne ima ikakvih naznaka o... 1772 02:14:56,470 --> 02:15:03,680 Mama Jenny... Mama Jenny, moram ići k njoj. 1773 02:15:18,223 --> 02:15:21,640 Raj... Bhai je zvao... Htio si znati gdje je bio, zar ne? 1774 02:15:21,765 --> 02:15:22,807 Da, Zakir bhai? 1775 02:15:22,932 --> 02:15:24,599 Ide k Wilhemini. 1776 02:15:26,391 --> 02:15:29,516 Wilhemina? To je u Georgiji, zar ne? 1777 02:15:29,641 --> 02:15:31,308 Da... Negdje tamo. 1778 02:15:31,308 --> 02:15:32,475 Što on tamo radi? 1779 02:15:32,475 --> 02:15:35,017 Rekao je da mora tamo upoznati neku mamu Jenny. 1780 02:16:07,229 --> 02:16:11,855 Mandira, bit će odgoda sastanka s predsjednikom. 1781 02:16:13,105 --> 02:16:15,480 Došao sam u Wilheminu, Georgia. 1782 02:16:15,605 --> 02:16:19,772 Mama Jenny i Funny kosa Joel su u nevolji. 1783 02:16:20,106 --> 02:16:23,065 Ovdje ima previše vode, Mandira... 1784 02:16:23,065 --> 02:16:26,898 ...i ne mislim Mama Jenny zna plivati. 1785 02:16:26,898 --> 02:16:29,315 Malo je debela. 1786 02:17:25,656 --> 02:17:28,406 Rizvan. Mama Rizvan. 1787 02:17:28,781 --> 02:17:32,615 Rizvan. Što radiš ovdje? 1788 02:17:33,157 --> 02:17:39,532 Mama Jenny, sretan sam, smiješno kosa Joel i ti nisi mrtav. 1789 02:17:39,657 --> 02:17:41,699 sretna sam 1790 02:17:43,991 --> 02:17:46,825 Hvala ti što si došao, Rizvan. 1791 02:17:46,825 --> 02:17:49,325 Ali ne biste trebali biti ovdje. - Sretan sam, tu sam. 1792 02:17:49,367 --> 02:17:51,367 Ne, moraš ići. 1793 02:17:51,492 --> 02:17:53,284 Ne, moraš ići. - Ne, ne, ne. 1794 02:17:53,409 --> 02:17:55,909 slušaj me - Ne, ne, ne. 1795 02:17:55,909 --> 02:17:57,785 Ne bi trebao biti ovdje. 1796 02:17:57,785 --> 02:18:01,619 Ovo ne možete popraviti. Sada idi. 1797 02:18:16,162 --> 02:18:18,079 Mama, Rizvan. 1798 02:18:22,038 --> 02:18:24,205 O, Bože, crkva će pasti. 1799 02:18:24,330 --> 02:18:25,997 Umrijet ćemo. 1800 02:18:26,122 --> 02:18:28,164 Crkva će pasti. 1801 02:19:19,003 --> 02:19:22,170 Hadis kaže da je Uzvišeni ne sudi po boji ili vjeri... 1802 02:19:22,295 --> 02:19:23,754 ...nego postupcima i djelima. 1803 02:19:23,754 --> 02:19:25,212 Ako je to istina... 1804 02:19:25,254 --> 02:19:26,921 ...zatim Rizvan Khan od strane sama sila njegovih postupaka... 1805 02:19:26,921 --> 02:19:30,005 ...je uzdigao cijeli čovječanstvo u Božjim očima. 1806 02:19:31,088 --> 02:19:33,422 Nedavno ovo čovjek je uhićen... 1807 02:19:33,422 --> 02:19:36,755 ...i mučen zbog postojanja neprijateljski borac ove zemlje. 1808 02:19:37,130 --> 02:19:39,672 Pitam se što vlada službenici bi ovo nazvali... 1809 02:19:39,672 --> 02:19:41,714 ...muslimanski neprijateljski borac danas? 1810 02:19:41,964 --> 02:19:45,423 Kao što nesebično pokušava spasiti preostali živi u Wilhemini. 1811 02:19:45,548 --> 02:19:47,757 Prije samo nekoliko dana ovo čovjeka su prozvali teroristom... 1812 02:19:47,882 --> 02:19:49,257 ...i nemilosrdno mučen. 1813 02:19:49,257 --> 02:19:51,924 Danas čekamo odgovor vladinih dužnosnika... 1814 02:19:52,049 --> 02:19:55,341 ...kao što je neumorno nastoji spasiti nedužne živote. 1815 02:19:55,466 --> 02:19:57,300 Ako vlasti žele pronaći pravog neprijatelja... 1816 02:19:57,300 --> 02:19:59,217 ...borac ove zemlje. 1817 02:19:59,342 --> 02:20:03,050 Onda bi ga pronašli u tuga i krhotine Wilhemine. 1818 02:20:03,675 --> 02:20:06,384 Dugo je to putovanje promijeniti svijet. 1819 02:20:06,509 --> 02:20:11,301 Ali prvih nekoliko koraka je bilo uzeo Rizvan Khan u Wilhemini. 1820 02:20:12,885 --> 02:20:16,427 Nije li sada naša dužnost da krenuti ovim putovanjem naprijed? 1821 02:20:16,552 --> 02:20:18,761 Raj Burman, Star News. 1822 02:20:28,970 --> 02:20:32,387 Molim te, nemoj uzeti moje dušo daleko od mene. 1823 02:20:32,679 --> 02:20:35,888 Molim te, nemoj uzeti moje dušo daleko od mene. 1824 02:20:37,471 --> 02:20:41,555 Mandira, ljudi pate ovdje i vrlo su bespomoćni. 1825 02:20:42,222 --> 02:20:46,056 Volio bih da mogu uzeti svi oni odavde. 1826 02:20:46,431 --> 02:20:49,139 Ali ja nemam fizičku snagu za to. 1827 02:20:51,681 --> 02:20:54,140 Mama Jenny je u pravu... 1828 02:20:54,265 --> 02:20:57,807 Ovaj... ovaj ne mogu popraviti. 1829 02:21:01,016 --> 02:21:05,058 Sada možemo samo čekati milosrdno oko Gospodnje. 1830 02:21:12,226 --> 02:21:18,143 Mama! Mama! Mama! Mama! 1831 02:22:14,942 --> 02:22:16,942 Dok je nekoliko uragana pogodilo područja... 1832 02:22:16,942 --> 02:22:19,234 ...patili od nedjelovanje vlade. 1833 02:22:19,234 --> 02:22:23,235 Jedan mali grad u Gruziji je polako se vraća na noge. 1834 02:22:23,735 --> 02:22:26,527 Ova grupa je donijela nešto vrjednije od novca. 1835 02:22:26,693 --> 02:22:28,610 Sami su donijeli. 1836 02:22:28,735 --> 02:22:30,777 Američka vlada može zaboravio poplavu... 1837 02:22:31,027 --> 02:22:32,694 ...povrijeđeno područje Wilhemina, Gruzija... 1838 02:22:32,902 --> 02:22:34,944 ...ali jedan čovjek jest odbijao biti ravnodušan... 1839 02:22:34,944 --> 02:22:36,778 ...na stradanje njegovih stanovnika. 1840 02:22:36,903 --> 02:22:39,403 Ovaj jedan čovjek je pošteđen nema truda da se pomogne... 1841 02:22:39,570 --> 02:22:43,237 ...rehabilitirati stanovništvo Wilhemine. 1842 02:22:43,695 --> 02:22:45,946 Gledajući ga kao inspiracija danas... 1843 02:22:46,071 --> 02:22:49,530 ...mnogi Amerikanci imaju požurio do Wilhemine... 1844 02:22:49,780 --> 02:22:53,238 ...i susjednim gradovima u pomoć u obnovi porušenih gradova. 1845 02:22:53,363 --> 02:22:55,780 I sve ovo samo zbog jednog coveka... 1846 02:22:55,780 --> 02:22:58,072 ...čije ime je Rizvan Khan... 1847 02:22:58,072 --> 02:23:02,198 ...i koji je, po vlastitim riječima, nije 'terorist'... 1848 02:23:12,741 --> 02:23:14,533 Po uzoru na Wilheminu... 1849 02:23:14,533 --> 02:23:16,991 ...gradovi se usvojen u cijeloj zemlji. 1850 02:23:17,241 --> 02:23:19,158 I dok je naša vojska je vezan u Iraku... 1851 02:23:19,283 --> 02:23:21,158 ...obnova ovih gradova... 1852 02:23:21,283 --> 02:23:24,159 ...je preuzeto od strane običnih Amerikanaca. 1853 02:23:24,159 --> 02:23:27,701 I danas, kao naš poseban gost iz Wilhemine... 1854 02:23:27,826 --> 02:23:29,993 ...imamo čovjeka koji zakotrljala se cijela lopta. 1855 02:23:30,118 --> 02:23:31,701 gospodin Rizvan Khan. 1856 02:23:31,826 --> 02:23:35,869 O ne, ne, ne, to je Khan. - Oprostite. 1857 02:23:35,994 --> 02:23:37,661 Kan. - Oprostite. 1858 02:23:37,661 --> 02:23:39,077 Kan. - Jedna minuta. 1859 02:23:39,077 --> 02:23:41,244 Iz epiglotisa, gospođo. Kan. 1860 02:23:41,369 --> 02:23:43,411 Žao mi je, Rizvan. 1861 02:23:43,661 --> 02:23:46,828 Možda bi nam mogao reći zašto želiš li upoznati predsjednika? 1862 02:23:47,078 --> 02:23:50,204 Senatore, morate pogledati na ovim računima kampanje. - Kasnije. 1863 02:23:50,204 --> 02:23:51,704 Želim ovo gledati. 1864 02:23:52,454 --> 02:23:54,996 Moja lijepa žena, Mandira. 1865 02:23:55,371 --> 02:24:02,289 Ona... rekla mi je da idem i upoznati predsjednika Amerike. 1866 02:24:02,539 --> 02:24:06,039 Dugo naporno putovanje, Rizvan. Što vas je zadržalo? 1867 02:24:06,039 --> 02:24:09,164 Nogometne tenisice mog sina. 1868 02:24:09,289 --> 02:24:14,707 Moj sin Sam i njegov najbolji prijatelj Reese, oni vole igrati nogomet. 1869 02:24:22,750 --> 02:24:24,500 Žao mi je gđo Khan, Nisam znala što da radim. 1870 02:24:24,625 --> 02:24:27,208 I bilo me strah. I prijetili su da će me povrijediti. 1871 02:24:27,208 --> 02:24:28,875 I žao mi je. 1872 02:24:29,000 --> 02:24:31,417 Samo mi je stvarno, stvarno žao. 1873 02:24:31,542 --> 02:24:37,126 Žao mi je gospođo... - Oprosti nije dovoljno dobro. 1874 02:24:38,835 --> 02:24:41,085 To jednostavno nije dovoljno dobro. 1875 02:25:15,214 --> 02:25:17,923 Hvala na pitanju za popustljivost prema meni. 1876 02:25:20,048 --> 02:25:23,215 Nisam to učinio zbog tebe, Učinio sam to za tvoju mamu. 1877 02:25:24,049 --> 02:25:26,091 Mama mi neće oprostiti. 1878 02:25:27,341 --> 02:25:30,133 Ona hoće. Ona je mama. 1879 02:26:09,721 --> 02:26:12,680 Mandira, ovo je Sarah. 1880 02:26:12,888 --> 02:26:14,097 Hvala. 1881 02:26:14,097 --> 02:26:16,347 Hvala za Reese. 1882 02:26:16,847 --> 02:26:21,598 I nadam se i molim za to Samova duša počiva u miru. 1883 02:26:23,140 --> 02:26:26,723 Mandira, oboje znamo što je to kao da gubimo ljude koje volimo. 1884 02:26:28,140 --> 02:26:30,682 Izgubila sam muža zbog mržnje. 1885 02:26:31,307 --> 02:26:33,474 Nemoj izgubiti Rizvana. 1886 02:26:33,599 --> 02:26:38,975 Pusti svoj bijes, samo pusti. 1887 02:26:53,518 --> 02:26:54,935 Volim te sine. 1888 02:27:11,646 --> 02:27:13,688 Zakir, Hasina. 1889 02:27:13,813 --> 02:27:15,479 Odoh sad... Bok, ćao. 1890 02:27:15,479 --> 02:27:18,438 Bhai zašto moraš otići tako kasno noću? 1891 02:27:18,563 --> 02:27:20,063 Moram ići sada. 1892 02:27:20,230 --> 02:27:22,272 Tri su dana do Predsjednički izbori. 1893 02:27:22,272 --> 02:27:23,689 Nakon toga je Predsjednik će se promijeniti. 1894 02:27:23,814 --> 02:27:25,397 Moram se naći s njim prije toga. 1895 02:27:25,397 --> 02:27:28,481 Sada ga moram upoznati. Sada, sada. 1896 02:28:43,615 --> 02:28:45,491 Ostavite me! 1897 02:28:45,616 --> 02:28:48,699 Uhitili ste dr. Rehmana! 1898 02:28:48,824 --> 02:28:52,033 Ti si nevjernik! Ovo je tvoja kazna, Khan! 1899 02:28:52,283 --> 02:28:54,325 Ovo je tvoja kazna! Moraš umrijeti! 1900 02:28:54,450 --> 02:28:56,367 Islam ti to nikada neće oprostiti! 1901 02:28:56,367 --> 02:28:57,992 Ostavite me! 1902 02:28:57,992 --> 02:29:01,576 O Bože!! 1903 02:29:01,576 --> 02:29:04,993 Sjedinjene Države od Amerika ima novog predsjednika. 1904 02:29:05,118 --> 02:29:06,327 Doktore, upravo je ustao. 1905 02:29:06,410 --> 02:29:08,327 Daj da provjerim sve njegove vitalne podatke, idemo. 1906 02:29:47,623 --> 02:29:50,624 Postoje samo dvije vrste ljudi na ovom svijetu. 1907 02:29:53,499 --> 02:29:56,583 Umro je zbog tebe. Zbog tvog prezimena! 1908 02:29:58,375 --> 02:30:00,292 Pusti me na miru. 1909 02:30:00,542 --> 02:30:02,209 Idi odmah! Ovog trenutka! 1910 02:30:02,334 --> 02:30:05,292 Idi sada, sada. 1911 02:30:07,709 --> 02:30:10,001 Kada bih se trebao vratiti, Mandira? 1912 02:30:52,173 --> 02:30:55,465 Ja... Nisam umro, Mandira. 1913 02:30:57,257 --> 02:31:00,716 Ne, nisi. 1914 02:31:03,383 --> 02:31:07,050 Mogu li dobiti zagrljaj, molim? 1915 02:31:07,175 --> 02:31:08,884 Molim. 1916 02:31:16,926 --> 02:31:20,385 volim te - znam 1917 02:31:20,843 --> 02:31:22,885 I ja tebe volim. 1918 02:31:33,012 --> 02:31:35,929 Danas predsjednik Elect posjeti poplava zahvatila državu Georgiju. 1919 02:31:36,054 --> 02:31:38,221 Pitanje je da li Rizvan Khan... 1920 02:31:38,221 --> 02:31:42,721 ...koji je upravo otpušten iz bolnica će mu izaći u susret. 1921 02:31:42,721 --> 02:31:47,722 Khan se odbio vratiti kući dok se ne sastane s izabranim predsjednikom. 1922 02:31:47,847 --> 02:31:50,014 Raj Burman... Star News. 1923 02:31:51,014 --> 02:31:53,264 Khan... idemo kući. ti ne treba to sada raditi. 1924 02:31:53,389 --> 02:31:54,681 Ne, ne, ne. 1925 02:31:54,806 --> 02:31:56,890 Zašto? - Ne, ne, ne. 1926 02:31:57,015 --> 02:31:59,807 Moram se sastati s predsjednikom. 1927 02:32:00,057 --> 02:32:05,432 Ammi je rekao: "Khan uvijek drži riječ!" 1928 02:32:07,349 --> 02:32:11,516 Ljudi, pobrinut ćemo se činimo sve što možemo... 1929 02:32:11,516 --> 02:32:14,142 ...da dignem Gruziju na noge. 1930 02:32:15,517 --> 02:32:16,642 Hvala. 1931 02:32:17,684 --> 02:32:19,559 Nakon pobjede na izborima... 1932 02:32:19,642 --> 02:32:22,685 ... izabrani predsjednik njegova prva predsjednička turneja... 1933 02:32:22,810 --> 02:32:24,851 ...je najavio a poseban paket pomoći... 1934 02:32:24,976 --> 02:32:27,643 ...za poplavu nanijela državi Georgia. 1935 02:32:30,977 --> 02:32:32,394 Nakon pružanja pomoći država Georgia... 1936 02:32:32,394 --> 02:32:34,311 Predsjednik će otići u New York odavde do... 1937 02:32:34,311 --> 02:32:37,603 ...sudjelovati u izvanredni samit Ujedinjenih naroda. 1938 02:32:42,354 --> 02:32:45,396 Odstupite molim vas, očistite područje. Molimo raščistite područje. 1939 02:32:45,521 --> 02:32:47,438 Predsjednik je otišao. Molim. 1940 02:32:47,563 --> 02:32:48,563 To je Rizvan Khan. 1941 02:32:48,729 --> 02:32:50,896 Molim te natrag. - Želim vidjeti predsjednika. 1942 02:32:51,021 --> 02:32:52,188 Predsjednik lijevo molim. 1943 02:32:52,272 --> 02:32:55,480 Rizvan Khan koji je bio u vijestima za sve njegove napore u Wilhemini... 1944 02:32:55,605 --> 02:32:58,022 ...sada je u Guvernerovoj vili. 1945 02:32:59,397 --> 02:33:03,273 Pokušavao se naći predsjednik već neko vrijeme. 1946 02:33:03,273 --> 02:33:07,732 Žalosno je što neće upoznati predsjednika i danas. 1947 02:33:07,857 --> 02:33:10,399 Pristaše Rizvana Khana su prilično utučen u ovoj perspektivi. 1948 02:33:10,524 --> 02:33:14,108 Međutim, čini se da će se suočiti ponovno razočarenje. 1949 02:33:14,649 --> 02:33:16,816 Razočarana grupa Khanovih pristaša... 1950 02:33:16,941 --> 02:33:19,358 ...spremaju se vratiti. 1951 02:33:21,275 --> 02:33:23,275 Primljeno, Regal je pješice. 1952 02:33:24,234 --> 02:33:27,109 Ponovi to molim te. - Regal je pješice. 1953 02:33:55,321 --> 02:33:57,280 Jeste li vi Rizvan Khan? - Da, gospodine. 1954 02:33:57,405 --> 02:33:58,530 Da. - Da, gospodine. 1955 02:33:58,697 --> 02:34:00,322 Predsjednik vas želi upoznati. 1956 02:34:34,659 --> 02:34:37,368 pozdrav... 1957 02:34:37,785 --> 02:34:41,994 Rizvan Khan, dobro vidimo se zdravi i srdačni. 1958 02:34:42,244 --> 02:34:43,619 Sad si više na TV-u nego ja. 1959 02:34:43,744 --> 02:34:45,661 Mandira. On zna moje ime. 1960 02:34:45,786 --> 02:34:48,453 Već znaš moje ime. - Da, želim. 1961 02:34:48,703 --> 02:34:50,120 Tvoje ime je Khan. - da 1962 02:34:50,370 --> 02:34:53,745 I nisi terorist. - O ne, ne, ja nisam terorist. br. 1963 02:34:53,745 --> 02:34:58,037 A... ovo je moj sin. 1964 02:34:59,621 --> 02:35:04,788 On... on nije bio ni terorist. moj sin. - znam 1965 02:35:04,913 --> 02:35:06,830 znate. 1966 02:35:07,622 --> 02:35:10,039 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. - U redu. 1967 02:35:10,164 --> 02:35:11,831 Da, hvala. 1968 02:35:13,623 --> 02:35:14,914 žao mu je. 1969 02:35:16,956 --> 02:35:21,665 Svi mi dijelimo ovaj svijet prije kratkog trenutka u vremenu. 1970 02:35:21,957 --> 02:35:27,666 I čast mi je podijeliti vrijeme Rizvan-kana. 1971 02:35:30,708 --> 02:35:33,042 Rizvan nas je podsjetio... 1972 02:35:33,292 --> 02:35:34,917 Sam... 1973 02:35:35,709 --> 02:35:40,418 Naš Khan je uspio postići, svojom ljubavlju i humanošću... 1974 02:35:40,543 --> 02:35:43,126 ...kakva moja mržnja nikad ne bi mogao postići. 1975 02:35:43,751 --> 02:35:45,960 Moj bijes nas je razdvojio... 1976 02:35:46,543 --> 02:35:50,294 ...ali danas njegova ljubav ima spojio nas je na neki način... 1977 02:35:50,544 --> 02:35:54,003 ...gdje se sjećamo ti s obnovljenom nadom. 1978 02:36:03,045 --> 02:36:05,962 Sada nikad neću dopustiti ide bilo gdje, Sam. 1979 02:36:06,504 --> 02:36:09,546 Zadržat ću ovu ljubav sa sobom... 1980 02:36:10,296 --> 02:36:15,839 Za mene... Za tebe... Zauvijek! 1981 02:36:18,839 --> 02:36:21,673 Još nešto, Rizvane? - da 1982 02:36:21,923 --> 02:36:26,382 John Marshall, Domovinska sigurnost, San Francisco je rekao da kaže, "Zdravo". 1983 02:36:27,048 --> 02:36:28,840 zdravo - Bok. 1984 02:36:29,590 --> 02:36:33,299 Reći ću vam nešto, sigurnost ima sve druge poruke, nazovi me. 1985 02:36:33,299 --> 02:36:35,633 Dobro, dobro mogu ima li tvoj broj molim te? 1986 02:36:36,258 --> 02:36:37,925 Hvala gospodine predsjedniče. - Hvala. 1987 02:36:37,925 --> 02:36:40,175 Hoćemo li kući? - Da, idemo kući. 1988 02:36:40,175 --> 02:36:42,467 Idemo kući. Idemo kući. 1989 02:36:43,675 --> 02:36:45,676 Hvala. - Doviđenja. 1990 02:36:46,051 --> 02:36:48,759 Zbogom.